Dreizehn – Tredici

Testo originale
Testo ©2001 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

An einem kalten Novembertag
Bring ich Blumen zu deinem Grab
Ich stell sie neben den Marmorstein
Und denke an dich, die ganze Zeit

Die Bäume verlieren ihr Blätterkleid
Es schmückt dein Erdreich mit buntem Glanz
Tief dort unten wartest du auf mich
Die Maden fraßen dein Gesicht

Du bist meine 13, 13
Du bist meine 13, süße 13

Vor einem Jahr war ich das erste Mal hier
An deinem Grab, kurz nach halb vier
Sie ließen sorgsam den Leichnahm hinab
Und warfen dir Erde und Blumen ins Grab

Kurz zuvor hab ich dich getroffen
Und aus deinem Herzen das Blut gesoffen
Ich warf dich in den Fluß neben meinem Haus
Kurz darauf zog man dich wieder raus

Du bist meine 13, 13
Du bist meine 13 , süße 13

Du warst meine 13, eine besondere Zahl
Gern denk ich an dich, deine Todesqual
Im letzten Jahr sind noch weitre gekommen
Die ich besuche, in besonderen Stunden

An dein Grab kehr ich gerne zurück
Ich genieß die Minuten, mein besonderes Glück
Das ich dich traf, hat unser Leben verändert
Meines hat es bereichert, deines hat es beendet

Meine Zeit ist vorrüber, ich muß weitergehn
Um ein paar Reihen weiter vor dem nächsten zu stehn
Heute nacht schon, wenn der volle Mond mich leitet
Wird der Inhalt des nächsten Grabes bereitet…

Du warst meine 13 , 13
Du warst meine 13, süße 13

In un freddo giorno di Novembre
Porto fiori alla tua tomba
Li metto di fianco alla pietra di marmo
E penso a te, tutto il tempo

Gli alberi perdono il loro vestito di foglie
Orna il tuo terreno con splendore variopinto
Profondamente là sotto mi aspetti
I vermi hanno divorato il tuo viso

Sei il mio 13, 13
Sei il mio 13, dolce 13

Un anno fa ero qui per la prima volta
Presso la tua tomba, poco dopo le quattro e mezza
Hanno poggiato accuratamente il tuo corpo
E ti hanno gettato terra e fiori nella tomba

Poco prima ti ho incontrata
E ho bevuto il sangue dal tuo cuore
Ti ho gettata nel fiume accanto alla mia casa
Poco dopo sei stata tirata fuori di nuovo

Sei il mio 13, 13
Sei il mio 13, dolce 13

Eri il mio 13, un numero particolare
Penso volentieri a te, alla tua agonia
Nell’ultimo anno sono venuti ancora altri
Che io visito, nelle ore particolari

Torno volentieri presso la tua tomba
Gusto i minuti, la mia particolare fortuna
Di averti incontrata, ha cambiato la nostra vita
Ha arricchito la mia, ha messo fine alla tua

Il mio tempo è scaduto, devo andare
Intorno un paio di file oltre davanti ai prossimi per stare
Già stanotte, quando la luna piena mi guiderà
Sarà pronto il contenuto della prossima tomba…

Eri il mio 13 , 13
Eri il mio 13, dolce 13

Torna a traduzioni Eisregen