Des Heilands Haut – La pelle del redentore

Testo originale
Testo ©2000 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Es hat wieder begonnen [1]

Lass dein Fleisch atmen
Leg es frei
Lass Luft daran

Die Haut ist störend
Nur ein Käfig
Reiß sie dir vom Leib

Fahr tief die Klinge
Zerteil die Schichten
Trag sie einzeln ab

Dein Fleisch braucht Freiheit
Es drängt nach draußen
Zeig ihm die Welt

Lass dein Fleisch bluten
Lass es tropfen
Es reinigt sich von selbst

Der Schmerz ist grausam
Raubt dir den Atem
Stör dich nicht daran

Das Ziel vor Augen
Ein bloßer Körper
Freiheit für das Fleisch

Leg auf den Haufen
Die rohe Masse
Die dich gefangen hielt

Dann zeig dich draußen
Die Welt erwartet
Dich so zu sehn

Lauf durch die Strassen
Der neue Heiland
Wie hat man dich herbeigesehnt

Doch bald wächst nach
Was du verachtest
Die alte Haut wird immer sein

Das neue Fleisch
Zerrbild vom alten
So wird es ewig weitergehn

Des Heilands Haut – ist wunderschön…

È di nuovo cominciato

lascia respirare la tua carne
scoprila
fai passare aria

La pelle è disturbata
solo una gabbia
strappatela dal corpo

Guida profondamente la lama
fai a pezzi gli strati
demoliscili in un colpo

La tua pelle necessita di libertà
spinge verso l’esterno
mostragli il mondo

lascia sanguinare la tua carne
lasciala gocciolare
si depura da se stessa

Il dolore è spietato
ti porta via il respiro
non farti disturbare da ciò

Il traguardo di fronte agli occhi
un corpo nudo
libertà per la carne

Adagia sul mucchio
la massa cruda
che ti teneva imprigionata

poi mostrati fuori
il mondo aspetta
di vederti

Corri per le strade
il nuovo redentore
come ti ha desiderato ardentemente

Ma presto cresce
ciò che tu disprezzavi
la vecchia pelle ci sarà sempre

la nuova carne
caricatura di quella vecchia
così continuerà in eterno

la pelle del redentore – è fantastica…


[1] Nella versione all’interno dell’EP “Fleischfestival” la frase introduttiva viene sostituita con “Eisregen präsentiert Fleischfestival“

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]