Das Tor (Sado-Mix) – Il portone (Sado-Mix)

Testo originale
Testo ©2000 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Folge mir…
Lasse zurück, was du liebst
Und sei bei mir…
Vertraue mir…
Ich bin das Ziel deiner Lüste
Das Ende deiner Gier…

öffne dich…
Lass die dunkle Seite dich leiten
Dann erfährst du wahres Leben
Lass dich fallen…
Leben zu verlassen ist der Schlüssel
Und ich allein bin – das Tor…

Du glaubst an all die Lügen
Ich schneid sie dir ins Gesicht
Doch ist dies wirklich wünschenswert
Wenn dein Leib dutzendfach aufbricht?

Gesegnet sei dein Körper
Geheiligt sei dein Blut
Ein neues tiefes Wundmal
Gießt Feuer in die Glut

Es stürzt ein, das Haus der Lügen
und auf den Trümmern ruht dein Leib
Geschmückt mit Tränen ruht er dort
Welch süße Form von Zeitvertreib

Du flehst zu deinem Gott
Doch dein Gott ist nur ein Wort
Und ein Wort hilft dir nicht
Wenn die Klinge deinen Willen bricht…

Trockne deine Tränen mit meiner Gunst
Wasche meine Hände in deinem Blut
Wo du jetzt bist, bist du allein
Dein Schreien erfüllt mich mit stillem Vergnügen
Nenn mich beim Namen, Meister aller Lügen
Nur noch ein paar Stunden,
Dann ist es vorbei

Küsse deine Lippen ein letztes Mal
Koste deinen Schmerz und deine Qual
Ich bin das Tor…
Du hast mich – passiert…

Blute für mich
Gib mir dein Blut als Pfand
Es schmückt mich – feierlich…
Leide für mich
Das Brechen deiner Augen sei mein Lohn
Verbrenne dich
Nichts bedeutest du mir mehr
Wenn beendet ist, was ich an dir begann…

Du kehrtest heim zu deinem Gott
Doch dein Gott ist nur ein Wort
Und ein Wort half dir nicht
Als in den Flammen… brannte dein Gesicht…

Seguimi…
Lascia alle spalle, ciò che ami
E sii affianco a me…
Fidati di me…
Io sono lo scopo dei tuoi desideri!
La fine, la tua avidità…

Apriti…
Lasciati guidare dal lato oscuro!
Così tu provi la vera vita!
Lasciati andare…
La chiave è dimenticare la vita
e solo io sono – il portone…

Tu credi a tutte le bugie
Io ti ho tagliata a fette
ma ciò è veramente auspicabile
quando il tuo corpo è stato spezzato in dozzine di modi?

Sia benedetto il tuo corpo
sia santificato il tuo sangue
delle nuove profonde stigmate
il fuoco versa nella brace

Crolla, la casa delle bugie
e sopra le macerie riposa il tuo corpo
ornato con le lacrime giace lì
che dolce modo di far passare il tempo

Tu supplichi il tuo dio
ma il tuo dio è solo una parola
ed una parola non ti aiuta
quando la lama spezza il tuo volere

Asciuga le tue lacrime con la mia benevolenza
lava le mie mani nel tuo sangue
dove tu sei adesso, sei sola
le tue urla mi riempiono con un divertimento
silenzioso
chiamami per nome, signore di tutte le bugie,
ancora solo un paio d’ore,
poi è finito

Bacia la tue labbra un’ultima volta
assaggia il tuo dolore ed il tuo tormento
io sono il portone
tu mi hai – passato

Sanguina per me
dammi il tuo sangue come pegno
mi orna – (è) solenne
Soffri per me
che i frantumi dei tuoi occhi siano da compenso
Scottati
tu non conti più nulla per me
Quando è finito, ciò che io cominciai su di te

Tu ti sei rivolta al tuo dio
ma il tuo dio è solo una parola
ed una parola non ti ha aiutato
mentre fra le fiamme… bruciava la tua faccia…


 Torna a traduzioni Eisregen