Blutsommer – Testo originale e Traduzione

Ich sehe Furcht
In den Gesichtern
Höre die Schreie
Und rieche Tod

Etwas ist erwacht
Trat aus den Schatten
Fraß sich am Leben satt
Wird nie mehr geh’n

Berauschte sich am Blute
Machte die Seele krank
Nahm von allen reichlich
Leckte die Knochen blank

Schlag meine Zähne
In das Fleisch der Sünder
Und ich fresse es roh

Im Blutsommer ward ich geboren
Aus der Wiege meiner selbst
Jahrzehntelang trächtig vom Hass
Nun endlich frei und bereit

Und fragt man mich, warum ich das tue
Antworte ich: warum nicht?
Ein Menschenleben ist nicht von Wert
Bis es an mir zerbricht

Der Mensch betrachtet sich
Als Krone der Schöpfung
Selbstverliebt sieht er sich
An der Spitze der Nahrungskette
Doch wenn etwas kommt
Und ihm schmerzhaft beweist
Das er nicht mehr ist
Als ein Nutztier im Schlachthaus
Ersäuft seine Arroganz im eigenen Blute
Und sein Leib ist nur – Fleisch

Im Blutsommer bin ich das Ende
Und kein Gott führt mir die Hand
Das Leben selbst spritzt rot an die Wände
Von Todes Allmacht überrannt

Tier, ein Tier will ich sein
Die Bestie im Leib
Heilig und rein

Io nei volti
vedo timore
sento le grida
e fiuto morte

Qualcosa si è svegliato
è uscito dalle ombre
ha mangiato vita a sazietà
non se se andrà più

Si è ubriacata col sangue
ha ammalato l’anima
ha preso di tutto in abbondanza
ha leccato le ossa fino a lucidarle

Affondo i miei denti
nella carne dei peccatori
e la divoro cruda

Sono nato nel sangue estivo
dalla mia stessa culla
pregno di odio da decenni
ora sono finalmente libero e pronto

E mi si chiede, perché lo faccia
io rispondo: perché no?
Una vita umana non è di valore
finché non si frantuma su di me

L’uomo si considera
come la corona della creazione
Da narcisista, vede se stesso
come la cima della catena alimentare
Ma quando arriva qualcosa
che gli dimostra dolorosamente
che non è nient’altro
che un animale da macello
annega la sua arroganza nel suo stesso sangue
ed il suo corpo è soltanto – carne

Nel sangue estivo io rappresento la fine
e nessun dio guida la mia mano
La vita stessa vernicia le mura di rosso
sopraffatta dall’onnipotenza della morte

Animale, voglio essere un animale
La bestia in corpo
sacra e pura