Blutkreis – Cerchio di sangue

Testo originale
Testo ©2015 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Alles dreht sich,
ein neuer Tag.
Er braucht dich nicht,
schreit dir die Sonne ins Gesicht.
Macht dich verlegen,
doch keine Angst.
Zieh dich nur aus, solang du kannst!
Leg alles ab,
was dir in dieser Welt missfällt.

Dreh dich, dreh dich rings umher,
immer um dich selbst.
Tanze, nackt auf scharfem stein
bis du vornüber fällst.
Lache, wenn die Haut sich löst
lache, bis du schreist.
Bis sich dein Fleisch in Stücken hebt
und Tod den Leib umkreist.
Dreh’ dich!
Im Blutkreis!
Dreh’ dich!
Im eig’nen Blut!

Die Nacht bricht an, sie braucht dich nicht.
schreit dir der Vollmond ins Gesicht.
Macht dich verlegen, doch keine Angst,
lösch alles aus, solang du kannst.
Mein Leben dreht sich, mit dir im Kreis,
bei Tag und Nacht,
bei Schwarz und Weiß.
Der Kreis schliesst sich.

Dreh dich!
Im Blutkreis
Dreh dich!
Im eig’nen Blut
Dreh dich!
Im Blutkreis.
Dreh dich!
Im eig’nen Blut.

Dreh dich, dreh dich rings umher,
immer um dich selbst.
Tanze, nackt auf scharfem stein
bis du vornüber fällst.
Lache, wenn die Haut sich löst
lache, bis du schreist.
Bis sich dein Fleisch in Stücken hebt
und Tod den Leib umkreist.
Dreh’ dich!
Im Blutkreis!
Dreh’ dich!
Im eig’nen Blut!

Tutto ruota,
un nuovo giorno.
Lui non ha bisogno di te,
il sole ti urla in faccia.
Spostati nel posto sbagliato,
ma niente paura.
Non spogliarti, finché puoi!
Abbandona tutto,
ciò che ti dispiace in questo mondo.

Girati, girati attorno,
sempre su te stesso.
Balla, nudo sulla pietra tagliente
finché tu cadi finito.
Ridi, quando la pelle si stacca
ridi, finché urli.
Fin quando la tua carne si solleva a pezzi
e la morte gira attorno a te.
Girati!
Nel cerchio di sangue!
Girati!
Nel tuo stesso sangue!

Scende la notte, essa non ha bisogno di te.
La luna piena ti urla in faccia.
Spostati nel posto sbagliato, ma nessuna paura,
estingui tutto, finché puoi.
La mia vita gira, in cerchio con te,
di giorno e di notte,
di nero e di bianco.
Il cerchio si chiude.

Girati!
Nel cerchio di sangue!
Girati!
Nel tuo stesso sangue!
Girati!
Nel cerchio di sangue!
Girati!
Nel tuo stesso sangue!

Girati, girati attorno,
sempre su te stesso.
Balla, nudo sulla pietra tagliente
finché tu cadi finito.
Ridi, quando la pelle si stacca
ridi, finché urli.
Fin quando la tua carne si solleva a pezzi
e la morte gira attorno a te.
Girati!
Nel cerchio di sangue!
Girati!
Nel tuo stesso sangue!


Torna a traduzioni Eisregen