Blutgeil – Assetato di sangue

Testo originale
Testo ©2004 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Regle mich, kontrolliere mich und meinen Wahn
Halt mich ruhig, pump mich voll Drogen, du weißt was sonst passieren kann

Lösch die Gedanken
dann fessle mich ans Bett
Schließ die Tür, schließ gut ab
und wirf den Schlüssel weg

Ihr draußen vor der Tür
ihr seid nur glitzernde Fassaden
Ihr irrt erblindet durch die Straßen
Doch schneidet man ein wenig tiefer
verliert den Glanz, die Maskerade

Doch schneidet man ein wenig tiefer
verliert den Glanz, die Maskerade

Habt mich geformt, habt mich genormt
habt mich belogen und betrogen
und das mein ganzes Leben lang

Habt meinen Willen deformiert
habt meine Würde korrumpiert
habt mir das Hirn verbogen
gefüllt mir meinen Waffenschrank

Nun bin ich euch zu Dank verpflichtet
denn ihr allein gabt mir die Kraft
nahmt mir die Hoffnung, lehrtet mich Hassen
habt letztlich blutgeil mich gemacht

Jetzt ist es zeit die Tür zu öffnen
reiß meine Fesseln mir vom Leib

Dann sieh mich an
sieh was ich kann
wenn von uns zwei nur einer bleibt

Werde durch eure Straßen wandeln
und darauf freue ich mich sehr
werde unter euch dann sein
werde Wahrheit nun verbreiten

Wahr allein, ist mein Gewehr

Regolami, controlla me e la mia mania
Tienimi calmo, riempimi di droghe, altrimenti sai cosa può accadere

Spegni i pensieri
poi incatenami al letto
Chiudi la porta, chiudila bene
e butta via la chiave

Voi fuori davanti alla porta
siete solo facciate scintillanti
Errate accecati per le strade
Ma se vi si taglia un po’ più profondamente
perdete lo splendore, la mascherata

Ma se vi si taglia un po’ più profondamente
perdete lo splendore, la mascherata

Mi avete modellato, normalizzato
mi avete mentito e ingannato
e questo per tutta la mia vita

Avete deformato la mia volontà
avete corrotto la mia dignità
mi avete piegato il cervello
avete riempito il mio armadio delle armi

Ora sono obbligato a ringraziarvi
perché solo voi mi avete dato la forza
mi avete tolto la speranza, insegnato l’odio
alla fine mi avete fatto assetato di sangue

Adesso è tempo di aprire la porta
strappo le catene dal corpo

Poi guardami
vedi cosa posso
quando di noi due ne resta uno solo

Vagherò per le vostre strade
e per questo mi rallegro molto
allora sarò tra di voi
ora diffonderò la verità

Vero è solo il mio fucile

Torna a traduzioni Eisregen