Blut saufen – Berrà sangue [1]

Testo originale
Testo ©2014 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Kein Bock auf Stromgitarren.
Doch ein Metal-Hit muss her.
Ich weiß, was die Leute erwarten,
doch manchmal fällt’s halt schwer.

Mein Laptop lacht mich aus,
hab kein Thema für den Text.
Meine Fans wollen Blut in rauer Menge
und das gibt es jetzt.

Eine Horde Zombies, die ein ganzes Dorf verschlingt.
Oder: ein fettes Monster, das ganz schlimm nach Scheiße stinkt.
Ein Vampir, der seinen Opfern die Gurgel abreißt
und in den blutigen Halsstumpf dann auch noch rein(piep!).
Oder, oder lieber doch ein Killer.
Oh ja, ein richtig fieser Psycho ist immer gut und er wird:

Blut saufen! (Blut saufen!)
Er wird dein Blut saufen.
Macht schlimme Dinge mit dir,
wenn er dich umgebracht.
Blut saufen! (Blut saufen!)
Er wird dein Blut saufen.
Schnappt sich deine Leiche
und stopft sie aus.
Nimmt alle Dinge aus dir heraus.

Ja, gar nicht so übel bis jetzt.
Da lässt sich schon was draus machen.
Mal sehen, wie’s weitergehen könnte.

So ein bisschen Background tut immer gut,
dann kriegt der Killer ne History
und seine grausigen Taten werden irgendwie erklärbar.

Als Kind wurde er geschlagen,
verprügelt vom ganzen Dorf.
Selbst der Pfarrer trat ihm in den Magen,
spuckt ihm stundenlang auf den Kopf.
So brachen sie eine Kinderseele (eine Kinderseele!)
mit roher und nackter Gewalt.
Sie machten unmenschliche Späße,
bis ihm die Rübe komplett durchknallt.

Blut saufen! (Blut saufen!)
Er wird dein Blut saufen.
Macht schlimme Dinge mit dir,
wenn er dich umgebracht.
Blut saufen!
Er wird dein Blut saufen. (Blut saufen!)
Schnappt sich deine Leiche
und stopft sie aus.
Nimmt alle Dinge aus dir heraus.

Blut saufen! (Blut saufen!)
Er wird dein Blut saufen.
Er wird deine Leiche verkaufen,
an den Metzger im Dorf.
Sie machen einen guten Deal.
und werden dein Blut saufen.
Blut saufen! (Blut saufen!)
Sie werden dein Blut saufen!

Blut

Nessun supporto alla chitarra elettrica.
ma bisogna fare una Metal-Hit.
Io so, cosa si aspetta la gente,
ma qualche volta risulta difficile.

Il mio Laptop mi deride
non ho un tema per il testo.
I miei fans vogliono sangue in gran quantità
e questo adesso arriva.

Un’orda di zombi, che divora un villaggio intero.
Oppure: un grosso mostro, assai schifoso e che puzza di merda.
Un vampiro, che strappa la gola della sue vittime
e nel collo insanguinato allora anche… (bip!).
oppure, oppure meglio ancora un assassino.
Oh sì,ripugnante (come) Psycho va sempre bene e lui:

Berrà sangue! (berrà sangue!)
Lui berrà il tuo sangue.
Farà brutte cose con te,
quando ti ucciderà.
Berrà sangue! (berrà sangue!)
Lui berrà il tuo sangue.
Addenterà il tuo cadavere
e lo imbottirà.
Tirerà fuori tutto ciò che hai.

Sì, non è ancora così cattivo.
Qui di può ancora fare qualcosa.
vediamo, come si può andare avanti.

Allora un po’ di Background fa sempre bene,
così il killer riceve un po’ di storia
ed i suoi atti orribili diventano in qualche modo spiegabili

Da piccolo lui sarebbe stato picchiato,
pestato da tutto il paese,
anche il sacerdote gli avrebbe dato un calcio nello stomaco
gli avrebbe sputato in testa per ore
così gli avrebbero spezzato l’anima di un bambino (l’anima di un bambino!)
con pura e grezza violenza
loro gli avrebbero fatto scherzi disumani
fino a fargli perdere completamente la pazienza

Berrà sangue! (berrà sangue!)
Lui berrà il tuo sangue.
Farà brutte cose con te,
quando ti ucciderà.
Berrà sangue! (berrà sangue!)
Lui berrà il tuo sangue.
Addenterà il tuo cadavere
e lo imbottirà.
Tirerà fuori tutto ciò che hai.

Berrà sangue! (berrà sangue!)
Lui berrà il tuo sangue.
Venderà il tuo cadavere,
al macellaio del paese.
Faranno un buon accordo
e berrà il tuo sangue.
Berrà sangue! (berrà sangue!)
Loro berranno il tuo sangue!

Sangue


[1] Il solo titolo sarebbe all’infinito tuttavia è stato tradotto al futuro dato che viene declinato in tal modo nel corso del brano.

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]