Axtmann – L’uomo con l’ascia

Testo originale
Testo ©2018 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Axtmann…

Versperrt die Türen
Vernagelt die Fenster
Verhaltet euch ruhig
Heut Nacht kommen Gespenster

Ein Geist der im Tod keine Ruhe fand
Zieht nach Wochen im Sarg
Wieder mordend durchs Land

Steh ihm – nicht im Weg
Sonst trifft dich – sein Schlag
Und man legt deine Leiche
In Stücken – ins Grab

Versteck dich im Haus
Bete, dass er es meidet
Und dass er stattdessen
Jemand andres zerschneidet

Und pass gut auf
Wenn es kratzt an der Tür
Dann weißt du genau:
Der Axtmann ist hier

Nun bist du – sein Ziel
Jetzt ist – alles aus
Gleich kommt – mit der Axt
Der Tod – in dein Haus

Da hilft kein Betteln
Erst recht kein Gebet
Wenn dir der Axtmann
Den Schädel einschlägt

Er hackt dich in Stücke
Verteilt deinen Leib
Es ist nicht mehr viel
Was von dir übrig bleibt

Ein Nachtmahr, ein Monster
Aus Hass geboren
Verspritzt Feindesblut
Wie er es einst geschworen

Wer ihn ins Grab gebracht
Aus Habgier und Neid
Gehörst du zu jenen
Mach dich bereit

Axtmann…

So wird dich nichts retten
Dann holt dich der Mann
Der mit seiner Axt
Dich zweiteilen kann

Hörst du das Kratzen?
Dann bricht auf die Tür
Das Ende ist nah
Der Axtmann ist hier

Du schreist im Wahn
Da ereilt dich der Tod
Dann trifft dich sein Stahl
Und dein Blut färbt ihn rot

Steh ihm – nicht im Weg
Sonst trifft dich – sein Schlag
Und man legt deine Leiche
In Stücken – ins Grab

Nun bist du – sein Ziel
Jetzt ist – alles aus
Gleich kommt – mit der Axt
Der Tod – in dein Haus

Da hilft kein Betteln
Erst recht kein Gebet
Wenn dir der Axtmann
Den Schädel einschlägt

Er hackt dich in Stücke
Verteilt deinen Leib
Es ist nicht mehr viel
Was von dir übrig bleibt

Ein Nachtmahr, ein Monster
Aus Hass geboren
Verspritzt Feindesblut
Wie er es einst geschworen

Wer ihn ins Grab gebracht
Aus Habgier und Neid
Gehörst du zu jenen
Mach dich bereit

Axtmann…

L’uomo con l’ascia…

Sbarrate le porte
inchiodate le finestre
restate tranquilli
stanotte arrivano i fantasmi

Uno spirito che non trovò alcuna pace nella morte
vaga da settimane nella bara
commettendo nuovamente omicidi sulla terra

Non metterti – sulla sua strada
altrimenti il suo colpo – ti prende
ed il tuo corpo viene posato
a pezzi – nella tomba

Nasconditi in casa
prega, che la eviti
e che lui invece
faccia a pezzi qualcun altro

E fai ben attenzione
quando si gratta alla porta
perché tu sai già
che l’uomo con l’ascia è qui

Ora sei tu – il suo obiettivo
è adesso – tutto finito
Arriva adesso – con l’ascia
la morte a casa tua

Qui nessuna elemosina aiuta
specialmente nessuna preghiera
quando l’uomo con l’ascia
ti rompe il cranio

Lui ti trita in pezzi
distribuisce il tuo corpo
Non c’è più molto
di ciò che è rimasto di te

Un incubo, un mostro
nato dall’odio
spruzza il sangue dei nemici
come giurò una volta

Chi lo ha portato alla tomba
a causa di avidità ed invidia
tu fai parte di coloro
Sii pronto

L’uomo con l’ascia…

Quindi nulla ti salverà
poi viene a prenderti l’uomo
che con la sua ascia
può dividerti in due

La senti la grattatura?
Poi si rompe la porta
la fine è vicina
l’uomo con l’ascia è qui

Tu gridi in preda alla follia
qui la morte ti raggiunge
poi il suo acciaio ti colpisce
ed il tuo sangue lo colora di rosso

Non metterti – sulla sua strada
altrimenti il suo colpo – ti prende
ed il tuo corpo viene posato
a pezzi – nella tomba

Ora sei tu – il suo obiettivo
è adesso – tutto finito
Arriva adesso – con l’ascia
la morte a casa tua

Qui nessuna elemosina aiuta
specialmente nessuna preghiera
quando l’uomo con l’ascia
ti rompe il cranio

Lui ti trita in pezzi
distribuisce il tuo corpo
Non c’è più molto
di ciò che è rimasto di te

Un incubo, un mostro
nato dall’odio
spruzza il sangue dei nemici
come giurò una volta

Chi lo ha portato alla tomba
a causa di avidità ed invidia
tu fai parte di coloro
Sii pronto

L’uomo con l’ascia…

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]