Am Abgrund – Testo originale e Traduzione

Ich bin sie leid
Diese vorgetäuschte Menschlichkeit
Sie entspricht mir nicht

Ich hab’ es aufgegeben
Ein guter Mensch zu sein
Und in diesem Scheitern
Bin ich nicht allein

Hier sind so viele
Genau wie ich
Und den Rest der Welt
Brauchen wir – nicht

So lasst uns nun am Abgrund steh’n
Gemeinsam hier zugrunde geh’n
Ein Blick noch, ein Schritt noch,
Ein Blick zurück, ein Schritt nach vorn
So können wir das Ende seh’n

Und die Dunkelheit
Ich hab’ sie immer so geliebt
Weil sie mich vom Licht befreit
Und mir Schutz und Zuflucht gibt

Mein Leben – muss enden
Mein Leben endet heute Nacht
Das Schicksal hat mich im Mondlicht
Hier her gebracht

So lasst uns nun am Abgrund steh’n
Gemeinsam hier zugrunde geh’n
Ein Blick noch, ein Schritt noch
Ein Blick zurück, ein Schritt nach vorn
So können wir das Ende seh’n

Ein Blick noch, ein Schritt noch
Ein Blick zurück, ein Schritt nach vorn
So können wir zugrunde geh’n

Nun steh’n wir hier
Und schau’n uns in die Augen
Obwohl hier viele sind bin ich ganz allein
So war es immer schon
Ich bin in mir gefangen
Und nur der Tod – kann mich befrei’n

Die Nacht – ich trag sie tief in mir
Und werde nun – endlich – ein Teil von ihr
Und die Nacht soll meine wahre Mutter sein
Hält mir die Hand und lässt mich nicht allein
Und der Tod trägt mich fort
Auf seinen Armen wie ein Vater – ins Nichts

Und diese Welt soll unter geh’n
Der Tod macht jeden Menschen schön
Kein Blick mehr, kein Schritt mehr
Kein Blick zurück, kein Schritt nach vorn
Und nur der Abgrund bleibt besteh’n

Sono stufo
di questa finta umanità,
non mi si addice

Io ho rinunciato
ad essere un brav’uomo
ed in questo fallimento
non sono solo

Qui sono così tanti,
proprio come me,
e non abbiamo bisogno
del resto del mondo

Quindi ora lasciateci stare di fronte all’abisso,
qui andiamo assieme in rovina
Ancora uno sguardo, ancora un passo,
uno sguardo all’indietro, un passo in avanti,
così possiamo vedere la fine

Ed io ho sempre amato
l’oscurità
perché mi libera dalla luce
e mi fornisce protezione e riparo

La mia vita – deve finire
la mia vita finisce questa notte
il destino mi ha portato qui
nel chiarore di luna

Quindi ora lasciateci stare di fronte all’abisso,
qui andiamo assieme in rovina
Ancora uno sguardo, ancora un passo,
uno sguardo all’indietro, un passo in avanti,
così possiamo vedere la fine

Ancora uno sguardo, ancora un passo,
uno sguardo all’indietro, un passo in avanti,
così possiamo vedere la fine

Ora noi stiamo qui
e ci guardiamo negli occhi,
benché qui siamo in tanti, io sono completamente solo
è sempre stato così,
io sono intrappolato dentro me stesso
e soltanto la morte – può liberarmi

La notte – la porto dentro di me
ed ora, finalmente, diventerò una parte di lei
E la notte diventa la mia vera madre
mi tiene per mano e non mi lascia da solo
e la morte mi porta via
fra le sue braccia, come un padre, verso il nulla

E questo mondo tramonterà,
la morte abbellisce ogni uomo,
nessuno sguardo, nessun passo,
nessun sguardo all’indietro, nessun passo in avanti
e soltanto l’abisso perdura