Alphawolf – Lupo dominante

Testo originale
Testo ©2007 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Vater, sperr die Tochter ein
Sie ist jetzt Frau nicht länger Kind
Das Rot hat sie nun wach geküsst
Das Rot, das zwischen Schenkeln fliesst

Und dessen Ruch, ganz süß und zart
Trägt der Wind hinab zur Stadt
Wo er des Mannwolfs Nüstern trifft
Der lang darauf gelauert hat

Der Wolf er sträubt sein graues Fell
Und kämmt die lange Mähne glatt
Das er dem neuen Weib gefällt
Das er erwählt zur Beute hat

Vater, eins sei dir gewiss
Dein Rudel ändert sein Gesicht
Ein neuer Wolf kratzt an der Tür
Zu führen dir die Tochter fort

Und am schwarzen Firnament
Ein bleicher Mond in Wolken brennt
Schickt herab sein fahles Licht
Lässt den Wolf im Herzen heulen

Gibt dir Stärke, schenkt dir Kraft
Bei der Jagd aufs junge Blut
Denn du wirst der Jäger sein
Als Alphawolf sei ihr Fleisch dein

Dem Trieb zur Jagd folgen sehr viele
Fixiert auf ihrer Beute Schoß
Dort ruht das Ziel all ihrer Lüste
Dort, wo aus Blut das Leben floss

Mit dem Mond in ihren Herzen
Umschleichen sie die junge Frau
Des Wolfes Waffen sind Modern
Eitel stellt er sie zur Schau

Doch ihr allein obliegt die Qual
Zu wählen jenen Alphawolf
Der sie erneut zum bluten bringt
Dann zärtlich ihre Tränen trinkt

Mit seinem Fleisch, so hart wie Stahl
Weiht er endgültig sie zur Frau
Doch hat er erst sein Ziel erreicht
Er satt sich rasch von dannen schleicht

Und so, lieb Vater, liegts an dir
Dein eigen Fleisch und Blut kehrt heim
Sein Herz gebrochen, frisch vernarbt
Wird sie nun wieder Tochter sein

Padre, rinchiudi la figlia
Adesso è una donna, non a lungo una bambina
Ora ha baciato intensamente il rosso
Il rosso, che scorre tra le cosce

E il suo odore, del tutto dolce e morbido
Il vento lo porta giù in città
Dove incontra le narici dell’uomo lupo
Che a lungo è stato in agguato

Il lupo rizza il suo pelo grigio
E pettina senza difficoltà la lunga criniera
Questo piace alla nuova donna
Che ha scelto come preda

Padre, una cosa ti sia certa
Il tuo branco muta il suo viso
Un nuovo lupo graffia alla porta
Per portarti via tua figlia

E nel firmamento nero
Una pallida nuvola brucia tra le nuvole
Manda giù la sua luce smorta
Fa ululare il lupo nel cuore

Ti dà forza, ti dà potere
A caccia di sangue giovane
Perché tu sarai il cacciatore
Come lupo dominante la sua carne è tua

Molti seguono l’istinto alla caccia
Stabilito il suo grembo come bottino
Là riposa l’obiettivo di tutte le loro voglie
Là, dove dal sangue è scorsa la vita

Con la luna nei loro cuori
Strisciano intorno alla giovane donna
Le armi del lupo sono moderne
Vanitosamente le mette in mostra

Ma solo a lei spetta il tormento
Di scegliere quel lupo dominante
Che di nuovo la porta a sanguinare
Poi beve teneramente le sue lacrime

Con la sua carne, dura come acciaio
La consacra definitivamente come donna
Ma ha solo raggiunto il suo obiettivo
Abbastanza rapidamente striscia via

E così, caro padre, spetta a te
Riportare a casa la tua stessa carne e sangue
Il suo cuore spezzato, si cicatrizza in fretta
Ora sarà di nuovo figlia

Torna a traduzioni Eisregen