Alice im Wundenland – Alice nel paese delle ferite

Testo originale
Testo ©2018 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2019 Walter Biava

Wenn der Staub im Zwielicht glänzt
Im Hauch der Nacht zu Boden schwebt
Versinkt die Welt in Dunkelheit
Wo Alice einst gelebt

Als sie vor Jahren dort verschwand
Hat man sie lange Zeit gesucht
Doch niemand, der sie je gekannt
Fand eine Spur, die zu ihr führt

Manch Träne weinte man ihr nach
So jung, so hübsch und plötzlich fort
Aus ihrem Leben rausgerissen
Verbracht an einen finstren Ort
Wo niemals die Sonne scheint

Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht

Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee, als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland

Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis

Hab in dir die eine erkannt
Mein Tausendschön
Mein Herz – sei dein
Bis es zerreißt

Hab dir die Haut vom Fleisch gebrannt
Was dort verborgen, frei gelegt
Blute für mich allein
Im Wundenland
Ja…

Ich geb dir alle Zeit zum Heilen
Denn dein Tod ist nicht das Ziel
Will nur meine Liebe teilen
Wir zwei allein im Schmerzasyl

Ein Licht von innen dich erhellt
So schneid ich Stücke ab von dir
Näh andre an wo’s mir gefällt
Dein Leibwerk wird ein Teil von mir
Dein Leib — ein Spiegel meiner selbst

Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht

Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee, als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland

Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis

Die Königin vom Wundenland
Komm, zeig mir bitte dein Gesicht
Das unter Haut und Fleisch verborgen
Im Eigenblut nach außen bricht

Und als mein Werk endlich vollbracht
Ergreift sie zitternd meine Hand
Küsst mich blutend auf die Lippen
Bleibt auf ewig bei mir
Im Wundenland

Quando la polvere splende nella penombra
scivola sul pavimento nel soffio della notte
Il mondo sprofonda nell’oscurità
dove Alice una volta viveva

Quando scomparse lì anni fa
fu cercata per molto tempo
Ma nessuno, che l’abbia mai conosciuta
trovò una traccia, che la portasse a lei

Si pianse qualche lacrima per lei
così giovane, così carina ed improvvisamente via
strappata dalla sua vita
trascorsa in un posto buio
dove il sole non splende mai

Dietro lo specchio splende una luce
di un mondo, maledetto da dio
non brilla per la maggior parte degli uomini
solo Alice mi ha visitato lì

Un angelo entrò nel mio mondo
puro come la neve, mentre mi trovò
ho pianto forte dalla gioia
poiché Alice venne nel paese delle ferite

Oh, come passa il tempo
oh, come si distende la carne
oh, come volta il tuo corpo
ogni muscolo geme
il prezzo è alto

In te ho riconosciuto quella giusta
la mia amata
Il mio cuore – che sia tuo
finché si spezza

Ti ho bruciato la pelle dalla carne
ciò che era lì nascosto, scoperto
sanguina solo per me
nel paese delle ferite
sì…

Io ti do tutto il tempo per guarire
poiché la morte non è lo scopo
voglio solo condividere il mio amore
solo noi due nell’asilo del dolore

Una luce si illumina dentro di te
allora taglio dei pezzi da te
e ne cucio altri dove mi piace
la tua opera corporale diventa una parte di me
il tuo corpo – uno specchio di me stesso

Dietro lo specchio splende una luce
di un mondo, maledetto da dio
non brilla per la maggior parte degli uomini
solo Alice mi ha visitato lì

Un angelo entrò nel mio mondo
puro come la neve, mentre mi trovò
ho pianto forte dalla gioia
poiché Alice venne nel paese delle ferite

Oh, come passa il tempo
oh, come si distende la carne
oh, come volta il tuo corpo
ogni muscolo geme
il prezzo è alto

La regina della terra delle ferite
Vieni, mostrami per favore il tuo viso
che è nascosta sotto la pelle e la carne
nel proprio sangue si rompe verso l’esterno

E mentre il mio lavoro finalmente è compiuto
lei afferra tremante la mia mano
mi bacia sanguinante sulle labbra
rimane per sempre accanto a me
nel paese delle ferite

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]