19 Nägel für Sophie – 19 chiodi per Sophie

Testo originale
Testo ©2008 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Welch wunderschöne Frau
und ich dachte sie sei mein
Sie hat mir ja auch gehört
doch eben leider nicht allein

Ein Engel mit rotem Haar
sein Name war Sophie
ich hab alles für ihn getan
doch geliebt hat er mich nie

All die Jahre hab ich es verdrängt
dass ich vielleicht nicht der einzige bin
der ihr seine Liebe schenkt und in ihren Körper dringt

Doch irgendwann nach ein paar Jahren
da stürzte es ein das Haus der Lügen
mit einem Mal hab ich alles erfahren
dass da noch 19 Männer neben mir waren

Aus Liebe wurde Hass
im selben Augenblick
ich verlor fast den Verstand
dann führt kein Weg zurück

Suchte mir 19 Nägel aus gehärtetem Stahl
jeder von ihnen ein 30cm langer rostfreier Totenpfahl

19 Nägel, 19 Nägel für Sophie
sie blutet aus 19 Löchern
so heftig wie noch nie
ich schenk ihr 19 Nägel
19 Mal rostfreier Stahl
doch erst Nagel Nummer 19
beendet ihre Qual

2 für die Augen
2 für die Ohren
2 werden sich in Hals und Zunge bohren
2 durch die Hände in die Unterarme
sie nimmt Gestalt an, Stahl für die Dame
2 für die Knie
für jedes Schienbein 2 gemeine
und durch die Füße wird sich Stahl
mit heißem Blut vereinen
bleiben 2 für die Brüste
und der letzte Nagel
noch reserviert für den Platz zwischen den Beinen
für jenes feuchte tiefe Loch

Doch bevor der Stahl kam
da gestand ich Sophie
all ihre 19 Liebhaber
ich tötete sie
vor ihrem Ableben
hab ich sie gefragt
ob es sich lohnt für dich zu sterben
“nein” haben sie gesagt
so erhielt ich

19 Schädel, 19 Schädel für Sophie
all ihre 19 Lover
so leblos wie noch nie
Ich schenk ihr 19 Schädel
19 Mal durch Berg und Tal
doch mit Schädel Nummer 19
beginnt erst ihre Qual

19 Nägel, 19 Nägel für Sophie
sie blutet aus 19 Löchern
so heftig wie noch nie
ich schenk ihr 19 Nägel
19 mal rostfreier Stahl
doch erst Nagel Nummer 19
beendet ihre Qual

Che donna meravigliosa
e ho pensato che fosse mia
Mi è anche appartenuta
ma purtroppo non solo a me

Un angelo con i capelli rossi
il suo nome era Sophie
ho fatto tutto per lei
ma non mi ha mai amato

Tutti gli anni ho rimosso
il fatto che forse non ero l’unico
che le dava il suo amore e che penetrava nel suo corpo

Ma una volta dopo alcuni anni
è crollata la casa delle bugie
Tutto in una vlta ho appreso
che qui accanto a me c’erano ancora 19 uomini

L’amore si è trasformato in odio
in quello stesso istante
ho perso quasi la ragione
poi nessuna via riconduce indietro

Ho cercato 19 chiodi di acciaio indurito
ognuno di quelli un inossidabile palo di morte lungo 30cm

19 chiodi, 19 chiodi per Sophie
sanguina da 19 buchi
così violentemente come mai
le regalo 19 chiodi
19 volte acciaio inossidabile
ma solo il chiodo numero 19
mette fine al suo tormento

2 per gli occhi
2 per le orecchie
2 si conficcheranno nel collo e nella lingua
2 nelle mani e negli avambracci
prende forma, acciaio per la signora
2 per le ginocchia
per ogni tibia 2 comuni
e attraverso i piedi l’acciaio
si unirà al sangue caldo
ne rimangono 2 per i seni
e l’ultimo chiodo
ancora riservato per il posto tra le gambe
per quell’umido buco profondo

Ma prima che sia venuto l’acciaio
ho confessato a Sophie
che avevo ucciso
tutti i suoi 19 amanti
prima della loro morte
ho chiesto loro
se valesse la pena morire per te
“no” hanno detto
così ho conservato

19 teschi, 19 teschi per Sophie
tutti i suoi 19 amanti
così senza vita come mai
Le regalo 19 teschi
19 volte attraverso la montagna e la valle
ma con il teschio numero 19
inizia il suo tormento

19 chiodi, 19 chiodi per Sophie
sanguina da 19 buchi
così violentemente come mai
le regalo 19 chiodi
19 volte acciaio inossidabile
ma solo il chiodo numero 19
mette fine al suo tormento

Torna a traduzioni Eisregen

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]