1000 tote Nutten – 1000 puttane morte

Testo originale
Testo ©2005 Eisregen
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Auf der Herbertstrasse aufgereiht
Mein Sturmgewehr nach ihnen Kugeln speit
geh jede Nacht durch ihre Reihen
Lass sie bis zum Morgen schreien
Bis zum Sonnenaufgang  Hurenmord
Arbeit ich weiter im Akkord
Muss immer neu meine Waffen laden
Und ständig Feinde Feuer gabeln

Warum ich Huren hasse, weiß ich nicht
Schieß ihnen Wahrheit ins Gesicht
Und wenn ich noch Zeit zur Verfügung hab
Zieh ich den Leichen ihre Häute ab

Lass sie in rohem Fleisch verbluten
Mein Lebensziel ist 1000 tote Nutten
1000 – eine schreckliche Zahl
1000 fache Todesqual
1000 – ein höheres Ziel
1000 – keine weniger und keine zuviel
Werd mit ihrem Blut die Strassen fluten
Mein Lebensziel ist 1000 tote Nutten
1000 tote Nutten – lass sie in rohem Fleisch verbluten

So viele Beerdigungen wie noch nie
Ein Hoch auf die Bestattungsindustrie
So kurbel blutig ich die Wirtschaft an
Und schaut halt zu was man machen kann
Heut hab’ ich mir das Fernsehen eingeladen
Zur Kommentierung meiner Taten
Ein Exklusivrecht an RTL-explosiv
Führt mich aus meinem Seelentief

Ich lass mir schöne Autogrammkarten drucken
Werd sie mit Blut auf die Gesellschaft spucken
Bis mein Starschnitt in der der Bravo erscheint
Sind wir alle in Glück und Frieden vereint

Lass sie live im Fernsehen bluten
Mein Lebensziel ist 1000 tote Nutten
1000 – eine schreckliche Zahl
1000 – fache Todesqual
1000 – ein höheres Ziel
1000 – keine weniger und keine zuviel
Muss mich für eine hohe Einschaltquote sputen
Mein Lebensziel ist 1000 tote Nutten
1000 tote Nutten – lass sie live im Fernsehen bluten
1000 tote Nutten – lass sie live im Fernsehen bluten
1000 tote Nutten – lass sie in rohem Fleisch verbluten

Messe in fila nella Herbenstrasse [1]
il mio fucile d’assalto vomita i suoi proiettili
io vado ogni notte fra le loro fila
lasciale gridare fino al mattino
un assassinio di puttane fino al sorgere del sole
io continuo a lavorare a cottimo
devo sempre caricare nuovamente le mie armi
e continuamente ramificare il fuoco nemico

Perché odio le puttane, non lo so
sparo la loro verità in faccia
e quando ho ancora tempo a disposizione
levo la pelle dai loro corpi

Lasciale morire dissanguate nella carne rossa
il mio scopo nella vita sono 1000 puttane morte
1000 – un numero spaventoso
1000 volte l’agonia della morte
1000 – un sontuoso traguardo
1000 – né più né meno
inonderanno le strade con il loro sangue
il mio scopo nella vita sono 1000 puttane morte
1000 puttane morte – lasciale morire dissanguate nella carne rossa

Così tanti funerali come non mai
un “evviva” per le pompe funebri
così metto in moto la sanguinante economia
e state fermi a guardare cosa si può fare
oggi sono stato invitato in televisione
per il commento delle mie azioni
una esclusiva per la Explosiv di RTL [2]
mi guida verso il profondo della mia anima

Io lascio che pubblichino le mie belle carte autografate
le farò sputare alla società col sangue
fin quando splenderà la mia stella nella Bravo-Starschnitt [3]
siamo tutti riuniti nella pace e nella felicità

Lasciale sanguinare in televisione
il mio scopo nella vita sono 1000 puttane morte
1000 – un numero spaventoso
1000 volte l’agonia della morte
1000 – un sontuoso traguardo
1000 – né più né meno
devo affrettarmi (per avere) un alto indice di ascolto
Il mio scopo nella vita sono 1000 puttane morte
1000 puttane morte – lasciale sanguinare in diretta televisiva
1000 puttane morte – lasciale sanguinare in diretta televisiva
1000 puttane morte – lasciale morire dissanguate nella carne rossa


[1] Nota via di un quartiere di Amburgo famosa per il fatto che la prostituzione è legale all’interno delle case chiuse.
[2] Magazine di una rete televisiva tedesca.
[3] La Bravo-Starschnitt è una rubrica della rivista Bravo che ha assegnato ogni anno, dal 1959 al 2006 con un’ interruzione negli anni 90′, una stella alla persona più apprezzata in ambito cinematografico, musicale o televisiva.

Torna a traduzioni Eisregen