Steht auf! – Alzatevi!

Testo originale
Testo ©2007 Eisheilig
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Woher kommt Dein graues Gesicht
Siehst Du die Sonne nicht
Sie scheint ohnehin die Einzige zu sein
Du bewegst Dich nicht
Und es bewegt sich nichts
Außer dem was Dich und mich so gerade am Leben hält

Und ihr fallt…
Und ihr fallt…

Steht auf und schreit
Ihr seid Lichter dieser Welt
Ich weiß das wird nicht leicht
Von der Dunkelheit umstellt

Und wenn der Himmel weint
Ist das sein letzter stummer Schrei
Märchen enden hier
zuviel Herz um zu verlieren

Mit den Jahren geht die Wut ins Land
Stille Wasser sind schon tot
Und ihr haltet euern Mund
Ich will eure Herzen nur einmal in Flammen sehen
Und mein Herz wird Flammen sprühen
eure Liebe muss wieder glühen

lasst euch nie wieder im Regen stehen
im Regen stehen
lasst euch nie wieder im Regen stehen
im Regen stehen

Steht auf und schreit
Ihr seid Lichter dieser Welt
Ich weiß das wird nicht leicht
Von der Dunkelheit umstellt

Und wenn der Himmel weint
Ist das sein letzter stummer Schrei
Märchen enden hier
zuviel Herz um zu verlieren

Da dove arriva il tuo viso grigio
tu non vedi il sole
esso splende comunque essendo l’unico
tu non ti muovi
e non si muove nulla
eccetto ciò che tiene appena me e te in vita

E voi cadete…
E voi cadete…

Alzatevi e gridate
voi siete le luci di questo mondo
Io so che non sarà facile
spostarsi dall’ oscurità

E quando il cielo piangerà
esso sarà il suo ultimo urlo muto
le favole finiranno qui
troppo cuore per perdere

Con gli anni la rabbia va lungo la terra
le acque silenziose son già morte
e trattenete le vostre parole
Io vedrò i vostri cuori solo una volta nelle fiamme
ed il mio cuore sprizzerà fiamme
il vostro amore dovrà ardere di nuovo

non stiate mai più sotto l’acqua
sotto l’acqua
non stiate mai più sotto l’acqua
sotto l’acqua

Alzatevi e gridate
voi siete le luci di questo mondo
Io so che non sarà facile
spostarsi dall’oscurità

E quando il cielo piangerà
esso sarà il suo ultimo urlo muto
le favole finiranno qui
troppo cuore per perdere

Torna a traduzioni Eisheilig