Schrei – Urla

Testo originale
Testo ©2006 Eisheilig
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Ich sah Nebelwälder
tief im Unterholz
Wo die Dunkelheit Mutter allen Lebens
Ist
Da waren Stimmen die das Schweigen
Brachen um mir zu sagen wo Du
Zuhause bist

Wir sind der Wind
Die Wolken und das Meer
geh mit uns und finde ihr Herz…

Schrei!
Ich bin hier – wo die Sterne untergehen
Schrei-
Ein Stück von mir – wird mit Dir in die Erde gehen

Für mich hast Du die schönen Augen aufgemacht
Weiter waldwärts trag ich Dich durchs Tal
Und es wird wieder Nacht
Bist Du auch noch so kalt und leer
Hat Dein Kuss mich wieder warm gemacht

Wir sind der Wind
Die Wolken und das Meer
geh mit uns und finde ihr Herz…

Schrei!
Ich bin hier – wo die Sterne untergehen
Schrei-
Ein Stück von mir – wird mit Dir in die Erde gehen

Und der Nebel geht ins Land
Ich bin bei Dir mein Leben lang
Und mein Himmel weint zur Erde
Weil Du nichts sehen kannst

..und mein Himmel weint zur Erde
Er singt mein Lied vom Untergang

Schrei!
Ich bin hier – wo die Sterne untergehen
Schrei-
Ein Stück von mir – wird mit Dir in die Erde gehen

Schrei!

Io vidi foreste coperte da nebbia
nel profondo sottobosco
Dove l’oscurità, madre di tutte le vite
giace
lì c’erano voci che tacevano
ruppero (il silenzio) per dirmi dove fosse
casa tua

Noi siamo il vento
le nuvole ed il mare
vieni con noi e trova il suo cuore…

Urla!
Io sono qui, dove le stelle tramontano
Urla!
Una parte di me, verrà con te in capo al mondo

Per me tu hai aperto quei bei occhi
Oltre la foresta io ti porto lungo la valle
ed sarà nuovamente notte
tu sei ancora così fredda e vuota
il tuo bacio mi ha scaldato di nuovo

Noi siamo il vento
le nuvole ed il mare
vieni con noi e trova il suo cuore…

Urla!
Io sono qui, dove le stelle tramontano
Urla!
Una parte di me, verrà con te in capo al mondo

e la nebbia si propaga nella terra
io sono con te lungo la mia vita
ed il mio cielo piange a terra
affinché tu non possa vedere niente

….ed il mio cielo piange a terra
Canta la mia canzone della rovina

Urla!
Io sono qui, dove le stelle tramontano
Urla!
Una parte di me, verrà con te in capo al mondo

Urla!

Torna a traduzioni Eisheilig