Krieg dieses Planeten – La guerra di questi pianeti

Testo originale
Testo ©2009 Eisheilig
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Ein junges Herz geboren
In diese Galaxie
Ein junges Herz getötet
Die Menschmaschinerie
Der König regiert von Westen
Die Gleichheit ist Utopie
Die Schreie werden nicht laut
Eine Machtphilosophie

Erkämpft die Freiheit
Erhellt die Nacht

Das ist der Krieg dieses Planeten
Niemand wird Euch je vergeben
Das ist der Krieg der neuen Zeit
Und es ist Zeit sich zu erheben
Das ist der Letzte Ausweg
Das Morgenrot zerbricht
Doch jede Dunkelheit macht uns zum Licht

Maschinen marschieren
Sie können nicht erfrieren
Sie werden weiter gehen
Und diese Welt im Schlaf regieren
Im Zentrum der Macht
Wird sich der Mensch von selbst verlieren
Zum Untertan gemacht
Lässt er sich leichter kontrollieren

Erkämpft die Freiheit
Erhellt die Nacht

Das ist der Krieg dieses Planeten
Niemand wird Euch je vergeben
Das ist der Krieg der neuen Zeit
Und es ist Zeit sich zu erheben
Das ist der Letzte Ausweg
Das Morgenrot zerbricht
Doch jede Dunkelheit macht uns zum Licht

Un giovane cuore è nato
in questa galassia
un giovane cuore è stato ucciso
Il macchinario dell’uomo
Il re governa da occidente
L’uguaglianza è utopia
Le grida non saranno forti
Una filosofia di potere

Ottenete la libertà combattendo
Illuminate la notte

Questa è la guerra di questi pianeti
nessuno vi perdonerà mai
questa è la guerra della nuova era
ed è tempo di risollevarsi
questa è l’ultima via d’uscita
L’aurora si frantuma
ma ogni oscurità ci fa da luce

Le macchine marciano
esse non possono morire assiderate
esse andranno ulteriormente avanti
e governano questo mondo nel sonno
nel centro del potere
l’uomo si perderà da se stesso
per farsi suddito
lui si lascia controllare più facilmente

Ottenete la libertà combattendo
Illuminate la notte

Questa è la guerra di questi pianeti
nessuno vi perdonerà mai
questa è la guerra della nuova era
ed è tempo di risollevarsi
questa è l’ultima via d’uscita
L’aurora si frantuma
ma ogni oscurità ci fa da luce

Torna a traduzioni Eisheilig