Kein Land in Sicht – Nessuna terra in vista

Testo originale
Testo ©2007 Eisheilig
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Wo endet dieses Meer
Wann ist wieder Land in Sicht
Wir treiben weit über den Ozean
Und tauchen in der Finsternis

Kein Segel das uns zieht
Kein Anker der uns hält
Wir schwimmen meilenweit im Kreis
Denn ich bin fremd in Deiner Welt

Gib mich frei
Gib mich wieder frei
Ich bin fremd in Deiner Welt

Das ist nicht unsere zeit
Das ist nicht unser Weg
Es wird vor Dunkelheit kein Licht mehr geben
Das ist nicht unser Traum
Kein Land in Sicht
Denn wir zerstören unser Leben

Wir verlieren uns im Nichts
Und drohen sehr bald zu erfrieren
Verlieren die Richtung aus dem Blick
Was ist hier mit uns passiert
Bereisen jedes dunkle Tal
Doch ich komm nie bei Dir an
Schon so lange unterwegs
Doch Du kommst nie an

Gib mich frei
Gib mich wieder frei
Ich bin fremd in Deiner Welt

Das ist nicht unsere zeit
Das ist nicht unser Weg
Es wird vor Dunkelheit kein Licht mehr geben
Das ist nicht unser Traum
Kein Land in Sicht
Denn wir zerstören unser Leben

Dove finisce questo mare
quando ci sarà nuovamente della terra in vista
Noi ci spingiamo oltre lungo l’oceano
e ci immergiamo nelle tenebre

Nessuna vela che ci porta
nessuna ancora che ci trattiene
noi nuotiamo in tondo per diverse miglia
perché io sono estraneo al tuo mondo

concedimi d’esser libero
concedimi d’esser nuovamente libero
io sono estraneo al tuo mondo

Questo non è il nostro tempo
questa non è la nostra strada
non ci sarà alcuna luce nell’oscurità
Questo non è il nostro sogno
nessuna terra in vista
poiché noi distruggiamo le nostre vite

Noi ci perdiamo nel nulla
e rischiamo assai presto di morire assiderati
di perdere la direzione di fronte ai nostri occhi
cosa è successo a noi qui
viaggiamo per ogni oscura valle
ma io non arrivo mai da te
già in viaggio da così tanto
ma tu non vieni mai da me

concedimi d’esser libero
concedimi d’esser nuovamente libero
io sono estraneo al tuo mondo

Questo non è il nostro tempo
questa non è la nostra strada
non ci sarà alcuna luce nell’oscurità
Questo non è il nostro sogno
nessuna terra in vista
poiché noi distruggiamo le nostre vite

Torna a traduzioni Eisheilig