Das Tier – L’animale

Testo originale
Testo ©2001 Eisheilig
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Das Tier

Es kommt in tausend flammen
Bricht Eure Tore auf
Es brennt die Zäune nieder
Vom schwarzen Licht getauft

Es reisst mit wilden Zähnen
Es spritzt sein Gift in Dich
Zeigt Dir die reine Seele
Bis Du an ihr zerbrichst

In den Tälern ist es still
das Tier steigt aus dem Fels empor

Und bei den Gräbern Eurer Ahnen
Vergangen ist was war
Am Horizont verschwinden Götterwagen
Das Tier ist auf der Jagt

Es schluckt noch Eure Zungen
Bevor es Schlangen speit
Es opfert Eure Herzen
Dem Geist der Eitelkeit

In den Tälern ist es still
das Tier steigt aus dem Fels empor

Und bei den Gräbern Eurer Ahnen
Vergangen ist was war
Am Horizont verschwinden Götterwagen
Das Tier ist auf der Jagt

Ist auf der Jagt..

In den Tälern ist es still
das Tier steigt aus dem Fels empor

In den Tälern ist es still

das Tier steigt aus dem Fels empor

Es trägt den himmel unter sich

das Tier sich selbst erkor

In den Tälern ist es still
das Tier steigt aus dem Fels empor

Das Tier

L’animale

giunge fra le migliaia di fiamme
scassina i vostri cancelli
brucia completamente i recinti
battezzato dalla luce nera

viaggia con denti selvaggi
spruzza il suo veleno dentro di te
ti mostra l’anima pura
fin quando tu ti frantumi a lui

Nelle valli c’è silenzio
l’animale si alza in su sulle rocce

e presso le tombe dei vostri antenati
è passato ciò che è stato
all’orizzonte spariscono le vetture di Dio
l’animale è alla caccia

Inghiottisce ancore le vostre lingue
prima che alimenti i serpenti
apre i vostri cuori
allo spirito della vanità

Nelle valli c’è silenzio
l’animale si alza in su sulle rocce

e presso le tombe dei vostri antenati
è passato ciò che è stato
all’orizzonte spariscono le vetture di Dio
l’animale è alla caccia

è alla caccia

Nelle valli c’è silenzio
l’animale si alza in su sulle rocce

Nelle valli c’è silenzio

l’animale si alza in su sulle rocce

porta il cielo sotto di sè

l’animale si è eletto da solo

Nelle valli c’è silenzio
l’animale si alza in su sulle rocce

L’animale

Torna a traduzioni Eisheilig