Blut der Wölfe – Il sangue dei lupi

Testo originale
Testo ©2009 Eisheilig
Traduzione
Traduzione ©2011 Walter Biava

Von Hass zu Liebe
Von Untertan zu Freigeist
Vom Schlund des Universums zur Sonne
Aus der schwarzen Nacht ins Morgenlicht
Von den Trümmern dieser Welt
Zur neuen Welt
Aus der Asche zum Phoenix
Aus dem Untergrund zur Freiheit

Wir verlassen diese Erde
Wenn die Zeit gekommen ist
Wir sind der Geist der tausend Wölfe
Deren Blut noch in uns fließt
Getriebene der Sehnsucht
Und das letzte Morgenrot
Wir sind das Heer in Deinem Geist
Doch wir sind schon lange tot

Von Krieg zu Frieden
Von Verblendung zur Wachheit
Von Dekadenz zu Intelligenz
Von Defensive zu Angriff
Von Kapitulation zu Aggression
Von Zeitarbeit zu Lebenszeit
Von Staatsgewalt zu Anarchie
Von Rockefeller zu Marx

Wir verlassen diese Erde
Wenn die Zeit gekommen ist
Wir sind der Geist der tausend Wölfe
Deren Blut noch in uns fließt
Getriebene der Sehnsucht
Und das letzte Morgenrot
Wir sind das Heer in Deinem Geist
Doch wir sind schon lange tot

Wir verlassen diese Erde
Wenn die Zeit gekommen ist
Wir sind der Geist der tausend Wölfe
Deren Blut noch in uns fließt
Getriebene der Sehnsucht
Und das letzte Morgenrot
Wir sind das Heer in Deinem Geist
Doch wir sind schon lange tot

Da odio ad amore
da suddito a spirito libero
dall’abisso dell’universo al sole
dalla nera notte alla luce del mattino
dalle macerie di questo mondo
al nuovo mondo
dalle ceneri alla fenice
dal sottosuolo alla libertà

Noi abbandoniamo questa terra
quando il tempo è giunto
Noi siamo gli spiriti di migliaia di lupi
(dei quali) il loro sangue scorre ancora dentro di noi
spinti dal desiderio
e l’ultima aurora
noi siamo l’esercito nel tuo spirito
ma noi siamo già morti da parecchio

Dalla guerra alla pace
Dall’illusione all’ esser consci
dalla decandenza all’ intelligenza
dalla difensiva all’attacco
dalla capitolazione all’aggressione
dal tempo lavorativo al tempo della vita
dal potere politico all’anarchia
da Rockefeller a Marx

Noi abbandoniamo questa terra
quando il tempo è giunto
Noi siamo gli spiriti di migliaia di lupi
(dei quali) il loro sangue scorre ancora dentro di noi
spinti dal desiderio
e l’ultima aurora
noi siamo l’esercito nel tuo spirito
ma noi siamo già morti da parecchio

Noi abbandoniamo questa terra
quando il tempo è giunto
Noi siamo gli spiriti di migliaia di lupi
(dei quali) il loro sangue scorre ancora dentro di noi
spinti dal desiderio
e l’ultima aurora
noi siamo l’esercito nel tuo spirito
ma noi siamo già morti da parecchio

Torna a traduzioni Eisheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]