Flügel tragen mich hinfort – Testo originale e Traduzione

Dies Leben trägt doch keinen Lohn
Sprach der Herr in seinem Hass
Dir schenke ich nur blanken Hohn
Wenn ich dich in die Welt entlass

Denn du bist nichts als Dreck

Die Schuld, sie lastet schwer
auf meinem krummen Kreuz
Was sehn’ ich mich so arg
Nach einer fetten Titte
Die mich mit Güte nährt
Ein Fünkchen Liebe, welches nur mir gehört

Gedankenloser, flegelhafter,
ungewollter Menschendreck
Erhebe deine Stimme und ich mache dich weg
Du Lügenmaul, du Widerling
Du gehörst nur mir allein

Vergehen soll mein fleischlich Sein
Im Zorne gegen Gottes Wort
Eisen wird der Hülle weichen
Und Flügel tragen mich hinfort

Ich rufe euch, ihr vielen Opfer
Die seiner Güte wohl vertraut
Die abermals an ihn geglaubt
Mit Schild und Schwert sollt ihr euch rüsten
Mäht sie nieder, die Engelsscharen
Lasst sie zur Hölle fahren

Wir schwärmen aus, im Feuerkleid
Wir bringen Not und stiften Streit
Rupfen deiner Brut Gefieder
Brechen ihre weichen Glieder

“Questa vita non porta alcuna ricompensa”
disse il signore nel suo odio
“Ti regalerò soltanto puro scherno
quando ti rilascerò nel mondo”

“Poiché tu non sei nient’altro che immondizia”

La colpa grava pesantemente
sulla mia croce storta
Quanto desidero intensamente
delle tette grosse
che mi nutrano di bontà
un briciolo d’amore, che appartenga soltanto a me

Sconsiderato, villano,
immondizia umana indesiderata,
alza la tua voce ed io ti levo di mezzo
Tu, bugiardo, uomo ripugnante,
appartieni soltanto a me

Che la mia essenza carnale possa morire
nell’ira contro la parola di dio
L’acciaio rammorbidirà l’involucro
e le ali mi porteranno via

Io vi chiamo, voi numerose vittime,
che vi siete fidati della sua benevolenza,
che gli avete creduto un’altra volta
Voi dovete armarvi di scudo e spada,
falciate la schiera degli angeli,
guidateli verso l’inferno

Noi ci sparpagliamo in un manto infuocato
portiamo miseria e provochiamo conflitto,
strappiamo il piumaggio alla tua nidiata
spezziamo i loro deboli arti