Eisenkult – Testo originale e Traduzione

Eisenkult [1]

Testo originale
Testo ©2021 Eisenkult
Traduzione
Traduzione ©2025 Walter Biava

Ich speie den Engeln ganz feist in ihr Gesicht
Spott und Hohn den Heiligen,
stets meine Pflicht
Ich barg den Rosenkranz
aus dem Darm der großen Schuld
Ich kenne keine Gnade
Heil dem Eisenkult

Einst formte ich die Nägel,
welche tief ins Kreuz geschlagen
Verschenkte 30 Taler,
um den Bastard zu verraten
Doch auch dem armen Judas
blieb fern das große Glück
Entflammt von Nächstenliebe
reichte ich ihm einen Strick

So lang das Feuer brennt, wird Eisen sich ergießen
Kanonen, Bomben, scharfe Klingen,
Erschlagen, Erschießen

Maria, du schönes Weib und Mutter aller Gnaden
Wie gern war ich mit dir tief in deinem Fleisch vergraben
Der Rosenkranz, ich zwang ihn
in den Darm der großen Schuld
Ich kenne keine Gnade
Heil dem Eisenkult

Heil dem Eisenkult

Io sputo in faccia agli angeli grassi
Derisione e scherno verso i santi,
da sempre un mio dovere
Ho recuperato il rosario
dalle budella del peccato originale
Non conosco alcuna pietà
Onore ad Eisenkult

Un tempo ho plasmato i chiodi,
che sono stati conficcati nella croce
Ho regalato 30 denari
per tradire il bastardo
Ma anche il povero Giuda
rimase lontano dalla grande felicità
Appassionato dall’amore verso il prossimo
gli porsi una corda

Finché il fuoco brucia, il ferro si riverserà
cannoni, bombe, lame affilate,
uccisioni, esecuzioni[2]

Maria, tu bella donna e madre di tutte le grazie
quanto mi piaceva seppellirmi con te nella tua carne
Il rosario, l’ho forzato
nelle budella del peccato originale
Non conosco alcuna pietà
Onore ad Eisenkult

Onore ad Eisenkult

[1] “Eisenkult” significa “Culto dell’acciaio”, tuttavia ho preferito non tradurre perché è evidente che la canzone parla della band.

[2] Più precisamente Erschalgen ed Erschießen sono entrambi termini usati per indicare uccisioni, ma la prima si usa in caso di armi bianche e la seconda in caso di armi da fuoco.

Torna a traduzioni Eisenkult

 

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.