Zwischen uns – Tra di noi

Testo originale
Testo ©2015 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Zwischen uns die Welten
Ich werf’ sie aus der Bahn
Zwischen uns die Wüste
Ich werde sie durchfahren
Zwischen uns der Dschungel
Ich lade mein Gewehr
Zwischen uns das Meer
Ich trink’ es einfach leer
Zwischen uns die Zweifel
Ich räum sie alle aus
Zwischen uns die Wände
Ich hab ‘ne harte Faust
Zwischen uns die Wälder
Ich hab ‘ne Kettensäge
Und such mir meine Wege

Ich renn‘ für dich
Ich verbrenn‘ für dich
Ich geh keinem Ärger aus dem Weg
Da ist noch mehr zwischen uns

Ich lauf‘ für dich
Ich häng‘ mich auf für dich
Ich will, dass dein Herz nur noch für mich schlägt
Da ist noch mehr zwischen uns
Da ist noch mehr

Zwischen uns die Berge
Ich werd‘ sie alle sprengen
Zwischen uns die Sterne
Ich lass sie tiefer hängen
Zwischen uns die Zukunft
Ich mach‘ sie für dich sicher
Zwischen uns die Dramen
Ich such mir ‘nen neuen Dichter
Zwischen uns die Eltern
Ich werde sie entzücken
Zwischen uns die Laufbahn
Ich fülle alle Lücken
Zwischen uns die Steine
Ich bringe sie ins Rollen
Und dann geh ich in die vollen

Zwischen uns der Türsteher
Ich lass mich selber rein
Zwischen uns die Tische
Ich hack sie kurz und klein
Zwischen uns der Typ da
Der muss jetzt leider gehen
Zwischen uns der Zeitpunkt
Werd ihn auf richtig drehen
Zwischen uns das Eis
Ich werd es für dich brechen
Zwischen uns die Worte
Ich höre auf zu sprechen
Zwischen uns drei Schritte
Ich komme bei dir an
Und zieh dich an mich ran

Bis nichts, nichts, nichts mehr
Zwischen uns steht
Und ich endlich spür, wie dein Herz schlägt

Tra di noi i mondi
Li sconvolgerò
Tra di noi il deserto
Lo attraverserò
Tra di noi la giungla
Carico il mio fucile
Tra di noi il mare
Lo svuoterò semplicemente (bevendo)
Tra di noi il dubbio
Lo fugherò
Tra di noi i muri
Ho un pugno duro
Tra di noi i boschi
Ho una sega a catena
E cercherò la mia strada

Corro per te
Brucio per te
Vado fuori strada senza seccature
Qui c’è ancora di più tra di noi

Corro per te
Mi impicco per te
Voglio, che il tuo cuore batta ancora solo per me
Qui c’è ancora di più tra di noi
Qui c’è ancora di più

Tra di noi le montagne
Le farò saltare tutte
Tra di noi le stelle
Le lascio pendere più profondamente
Tra di noi il futuro
Lo renderò sicuro per te
Tra di noi i drammi
Cercherò un nuovo poeta
Tra di noi i genitori
Li affascinerò
Tra di noi la carriera
Rimpio tutte le lacune
Tra di noi le pietre
Le farò rotolare
E poi andrò fino in fondo

Tra di noi il buttafuori
Mi lascerò entrare
Tra di noi i tavoli
Li faccio a pezzi
Tra di noi quel tipo là
Che purtroppo adesso deve andare
Tra di noi il momento
Lo farò girare nel modo giusto
Tra di noi il ghiaccio
Lo romperò per te
Tra di noi le parole
Smetto di parlare
Tra di noi tre passi
Arrivo vicino a te
E ti tiro verso di me

Finché niente, niente, niente più
Stia tra di noi
E finalmente sento, come batte il tuo cuore

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]