Zu sterben – Morire

Testo originale
Testo ©2008 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Wie oft willst Du noch sterben
woran klammerst Du Dich fest?
Ist es die Angst vor Deiner Wahrheit
die Dich einsam bleiben lässt?

Wie tief willst Du noch fallen?
Wie lange kannst Du Dich noch wehren?
Siehst Du Dich – Siehst Du nicht
dass Du längst vergangen bist?

Hasst Du Dein Leben so sehr?
Hab keine Angst und komm her!

Zu sterben fällt so leicht
Mach’s Dir nicht so schwer
Komm her!
Erst wenn Du verlierst
die Angst nicht mehr spürst
weißt Du wofür Du lebst

Zu sterben fällt so leicht
Bitte, bitte mach’s Dir nicht so schwer!
Komm her!
Erst wenn Du zerbrichst
die Welt Dich vermisst
weißt Du wofür Du lebst

Wie lang willst Du noch warten?
Woran hältst Du Dich noch fest?
Glaubst Du die Zeit heilt Deine Wunden
wenn Du sie nicht heilen lässt?

Wie tief willst Du noch fallen?
Wie lange kannst Du widerstehen?
Siehst Du Dich – Siehst Du nicht
dass Du längst vergangen bist?

Hasst Du Dein Leben so sehr?
Hab keine Angst und komm her!

Zu sterben fällt so leicht
Mach’s Dir nicht so schwer
Komm her!
Erst wenn Du verlierst
die Angst nicht mehr spürst
weißt Du wofür Du lebst

Zu sterben fällt so leicht
Bitte, bitte mach’s Dir nicht so schwer!
Komm her!
Erst wenn Du zerbrichst
die Welt Dich vermisst
weißt Du wofür Du lebst

All Deine Tränen, Dein Hass
und Dein Sehnen
All das wofür man kämpfen kann
es ändert nichts mehr daran

All Deine Sehnsucht
Dein Schmerz und Dein Leid
Du hast gelebt, bist im Nichts aufgewacht
Du hast Dich allein auf die Suche gemacht

Umsonst!

Zu sterben fällt so leicht
Mach’s Dir nicht so schwer
Komm her!
Erst wenn Du verlierst
die Angst nicht mehr spürst
weißt Du wofür Du lebst

Zu sterben fällt so leicht
Bitte, bitte mach’s Dir nicht so schwer!
Komm her!
Erst wenn Du zerbrichst
die Welt Dich vermisst
weißt Du wofür Du lebst
Weißt Du wofür Du lebst!

Quanto spesso vuoi ancora morire
a cosa ti aggrappi forte?
È la paura della tua verità
che ti fa rimanere da solo?

Quanto in basso vuoi ancora cadere?
Quanto a lungo puoi ancora difenderti?
Ti vedi – Non vedi
che sei morto da tempo?

Odii così tanto la tua vita?
Non avere paura e vieni qui!

Morire è così facile
Non rendertelo così difficile
Vieni qui!
Solo quando perdi
non senti più la paura
sai per cosa vivi

Morire è così facile
Per favore, non rendertelo così difficile!
Vieni qui!
Solo quando ti spezzi
il mondo sente la tua mancanza
sai per cosa vivi

Quanto a lungo vuoi ancora aspettare?
A cosa ti tieni ancora forte?
Credi che il tempo guarisca le tue ferite
se tu non le lasci guarire?

Quanto in basso vuoi ancora cadere?
Quanto a lungo puoi resistere?
Ti vedi – Non vedi
che sei morto da tempo?

Odii così tanto la tua vita?
Non avere paura e vieni qui!

Morire è così facile
Non rendertelo così difficile
Vieni qui!
Solo quando perdi
non senti più la paura
sai per cosa vivi

Morire è così facile
Per favore, non rendertelo così difficile!
Vieni qui!
Solo quando ti spezzi
il mondo sente la tua mancanza
sai per cosa vivi

Tutte le tue lacrime, il tuo odio
e la tua nostalgia
Tutto ciò per cui si può combattere
non cambia più niente in quello

Tutto il tuo desiderio
Il tuo dolore e la tua angoscia
Tu hai vissuto, ti sei svegliato nel nulla
Ti sei messo alla ricerca da solo

Per niente!

Morire è così facile
Non rendertelo così difficile
Vieni qui!
Solo quando perdi
non senti più la paura
sai per cosa vivi

Morire è così facile
Per favore, non rendertelo così difficile!
Vieni qui!
Solo quando ti spezzi
il mondo sente la tua mancanza
sai per cosa vivi
Sai per cosa vivi!

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]