Vergissmeinnicht – Non ti scordar di me

Testo originale
Testo ©2006 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Dein Herz schlägt
am Abgrund
Die Nacht umhüllt
dein letztes Wort
So grausam
So achtlos
reißt dich das Schicksal
von mir fort

Ich lass dich los
Muss mich befrein
denn meine Sehnsucht
holt mich ein
Auf ewig dein

Verzeih mir – bleib bei mir
und ich sagte noch Vergissmeinnicht
Ich schenk dir zum Abschied
ein letztes Licht
Vergissmeinnicht

Dein Blick sinkt
ins Nachtrot
Ich reiß mich los
mit letzter Kraft
So grausam
So heilig
liegst du vor mir
Es ist vollbracht

Diesmal wird es für immer sein
Auch diese Wunde wird verheiln
Ich reiß mich los muss mich befrein
denn unser Schicksal holt uns ein

Il tuo cuore batte
sull’orlo del precipizio
La notte avvolge
la tua ultima parola
Così crudele
Così sbadato
il destino ti strappa
via da me

Ti lascio andare
Devo liberarmi
perché il mio desiderio
mi raggiunge
Per sempre tuo

Perdonami – resta con me
e ho detto ancora non ti scordar di me
Ti mando come addio
un’ultima luce
Non ti scordar di me

Il tuo sguardo affonda
nel rosso della notte
Mi sciolgo
con le ultime forze
Così crudele
Così solenne
stai davanti a me
È finita

Questa volta sarà per sempre
Anche questa ferita guarirà
Mi sciolgo devo liberarmi
perché il nostro destino ci raggiunge

Torna a traduzioni Eisbrecher