So oder so – Così o così

Testo originale
Testo ©2015 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Tu, was man dir sagt
Dann kannst du machen, was du willst
Fang nicht an zu weinen
Mach es nicht schlimmer als es ist
Du kannst jung und talentiert sein
Total am Boden und frustriert sein
Keine Frau, kein Pferd
Kein Haus, kein Herd
Kein Schloss, kein Yacht
Was hast du falsch gemacht?

Du sagst, du willst doch nur zum Schein
Ein leises Ja, ein lautes Nein

Es kommt wie es kommt
So oder so
Es ist wie es ist
So oder so
Es bleibt was bleibt
So oder so
Jede Sünde wird gesühnt
Es kommt wie es kommt
So oder so
Ja, es ist wie es ist
So oder so
Es bleibt was bleibt
So oder so
Jeder bekommt, was er verdient

Tu nicht, was man dir sagt
Dann kannst du machen, was du willst
Hör nicht auf zu glauben
An das was falsch und richtig ist
Willst du reicher noch als reich sein?
Dann musst du gleicher noch als gleich sein
Keine Liebe, kein Leid
Keine Ruhe, keine Zeit
Kein Held, keine Schlacht
Was hast du falsch gemacht?
Ob krank vor Glück
Ob blind vor Neid
Der Mensch, er denkt
Und tut sich leid
Tut sich so leid

Fai, quello che ti si dice
Allora potrai fare, quello che vuoi
Non cominciare a piangere
Non renderlo peggio di com’è
Puoi essere giovane e pieno di talento
Totalmente a terra e frustrato
Nessuna donna, nessun cavallo
Nessuna casa, nessun focolare
Nessun castello, nessuno yacht
Cosa hai fatto di sbagliato?

Dici che vuoi, ma solo in apparenza
Un sommesso “si”, un forte “no”

Viene come viene
Così o così
È come è
Così o così
Rimane ciò che rimane
Così o così
Ogni peccato sarà espiato
Viene come viene
Così o così
Si, è come è
Così o così
Rimane ciò che rimane
Così o così
Ognuno ottiene, quello che merita

Non fare, quello che ti si dice
Allora potrai fare, quello che vuoi
Non smettere di credere
A quello che è giusto e sbagliato
Vuoi essere ancora più ricco che ricco?
Allora devi essere più uguale che uguale
Nessun amore, nessun dolore
Nessuna calma, nessun tempo
Nessun eroe, nessuna battaglia
Cosa hai fatto di sbagliato?
Se malato di felicità
O cieco di invidia
L’uomo, pensa
E si dispiace
Si dispiace così tanto

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]