Skandal im Sperrbezirk – Scandalo nella zona vietata

Testo originale
Testo ©1981 Spider Murphy Gang
Traduzione
Traduzione ©2021 Daniele Benedetti
In München steht ein Hofbräuhaus
Doch Freudenhäuser müssen ‘raus
Damit in dieser schönen Stadt
Das Laster keine Chance hat
Doch jeder ist gut informiert
Weil Rosie täglich inseriert
Und wenn dich deine Frau nicht liebt
Wie gut, dass es die Rosi gibt

Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt

Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal, Skandal um Rosie

Ja, Rosie hat ein Telefon
Auch ich hab’ ihre Nummer schon
Unter zwo-und-dreißig-sechzehn-acht
Herrscht Konjunktur die ganze Nacht
Und draußen im Hotel L’Amour
Langweilen sich die Damen nur
Weil jeder, den die Sehnsucht quält
Ganz einfach Rosies Nummer wählt

Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt

Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal, Skandal um Rosie

A Monaco di Baviera c’è la Hofbräuhaus [1]
Ma le case di piacere devono stare fuori
Perciò in questa bella città
Il vizio non ha alcuna possibilità
Ma ognuno è bene informato
Perché ogni giorno Rosie mette un’inserzione
E se tua moglie non ti ama
Meno male che c’è Rosi

E fuori dalla grande città
Le puttane si consumano i piedi

Scandalo (scandalo) nella zona vietata
Scandalo (scandalo) nella zona vietata
Scandalo, scandalo per Rosie

Si, Rosie ha un telefono
Anche io ho già il suo numero
Al 32-16-8
L’economia va alla grande tutta la notte
E fuori dall’Hotel L’Amour
Le signore si annoiano solamente
Perché ognuno che è tormentato dal desiderio
Sceglie semplicemente il numero di Rosie

E fuori dalla grande città
Le puttane si consumano i piedi

Scandalo (scandalo) nella zona vietata
Scandalo (scandalo) nella zona vietata
Scandalo, scandalo per Rosie

[1] La Hofbräuhaus è un antico birrificio di Monaco di Baviera. È una delle “sette sorelle”, le sette fabbriche di birra storiche della città.

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]