Schock – Shock

Testo originale
Testo ©2015 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Mein Leben könnte gar nicht besser sein
Und plötzlich läufst du mir ins Messer rein
Du sagst zum Leben fehlt mir der Mut
Ich glaub mein Leben tut dir nicht gut
Du sagst, du wirst für meine Feigheit bestraft
Und wer zu spät kommt, bleibt in Freiheit versklavt
Es dreht sich alles um Sex, Macht und Geld
Sind wir nicht alle viel zu schlecht für die Welt

Schock! Schock mein System!

Du glaubst, ich wieg mich gern in Sicherheit
Was fantasierst du von Gerechtigkeit
Du glaubst, du gehst an meiner Dummheit kaputt
Sagst, wir sind alle zu fett, satt, korrupt
Du weisst schon lange nicht mehr wem du vertraust
Sagst, du gehst nur noch mit der Waffe nach Haus
Fuck Che Guevara und die Revolution
Das klingt ganz nett doch das hatten wir schon

Du sagst, du weisst es wird nicht leicht
Fragst dich, ob deine Kraft noch reicht
Um diesen Weg allein zu gehen
Es liegt an dir
Ob du dir selbst die Treue hältst
Und dich nicht aufgibst, wenn du fällst
Gegen den Rest der Welt zu stehen

La mia vita non avrebbe potuto assolutamente essere migliore
E improvvisamente mi hai fatto cadere dritto in trappola
Tu dici che mi manca il coraggio per vivere
Io credo che la mia vita non ti fa bene
Dici, che sarai punito per la mia vigliaccheria
E chi arriva troppo tardi, rimane schiavizzato in libertà
Gira tutto intorno a sesso, potere e soldi
Non siamo tutti troppo male per il mondo

Shock! Sciocca il mio sistema!

Credi, che mi cullo volentieri nella sicurenza
Cosa vaneggi di giustizia
Credi, di andare a distruggere la mia stupidità
Dici, che siamo tutti troppo grassi, sazi, corrotti
Già da molto tempo non sai più di chi fidarti
Dici, che vai a casa solo con l’arma
Fanculo Che Guevara e la rivoluzione
Questo suona molto bello ma ce l’avevamo già

Dici, che sai che non sarà facile
Ti chiedi, se la tua forza è ancora sufficiente
Per percorrere questa strada da solo
Dipende da te
Se mantieni la fedeltà a te stesso
E non ti dai per spacciato, quando cadi
Per stare in piedi contro il resto el mondo

Torna a traduzioni Eisbrecher