Prototyp – Prototipo

Testo originale
Testo ©2012 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Ich ziehe los im Schutz der Nacht
um was ich will zu kriegen
ich diene nur der Wissenschaft
bald wird sich alles fügen

Von ihr die Augen
von ihr das Haar
von ihr die Beine
und mir ist klar
soviel Schönheit weit verteilt
doch bald von mir vereint

Funken sprühn
die Schweißnaht glüht
Ich bau mir einen Prototyp
ich bin meines Glückes Schmied
Ich bau mir einen Prototyp
Ich setz dich Stück für Stück zusammen
von jeder nur das schönste Teil
Ich bin meines Glückes Schmied
und du mein ganzer Stolz
mein Prototyp

Gesicht und Körper schon Perfekt
von edlem Leid gespendet
doch fehlt der Geist der dich erweckt
der meine Kunst vollendet

Von ihr die Treue
von ihr den Mut
von ihr die Seele
nicht genug
soviel Tugend weit verteilt
doch bald von mir vereint

Funken sprühn
die Schweißnaht glüht
Ich bau mir einen Prototyp
ich bin meines Glückes Schmied
Ich bau mir einen Prototyp
Ich setz dich Stück für Stück zusammen
von jeder nur das schönste Teil
Ich bin meines Glückes Schmied
und du mein ganzer Stolz
mein Prototyp

Esco col favore delle tenebre
per quello che voglio ottenere
servo solo la scienza
presto tutti si piegheranno

Da voi gli occhi
dai voi i capelli
da voi le gambe
e mi è chiaro
così tanta bellezza distribuita lontano
ma presto da me riunita

Le scintille sprizzano
il cordone di saldatura è incandescente
Mi costruisco un prototipo
sono l’artefice della mia fortuna
Mi costruisco un prototipo
Ti assemblo pezzo per pezzo
da ciascuno solo la parte più bella
Sono l’artefice della mia fortuna
e tu il mio grande orgoglio
il mio prototipo

Viso e corpo già perfetti
offerti da un nobile dolore
ma manca lo spirito che ti desta
che completa la mia opera d’arte

Da voi la fedeltà
da voi il coraggio
da voi l’anima
non è abbastanza
così tante virtù distribuite lontano
ma presto da me riunite

Le scintille sprizzano
il cordone di saldatura è incandescente
Mi costruisco un prototipo
sono l’artefice della mia fortuna
Mi costruisco un prototipo
Ti assemblo pezzo per pezzo
da ciascuno solo la parte più bella
Sono l’artefice della mia fortuna
e tu il mio grande orgoglio
il mio prototipo

Torna a traduzioni Eisbrecher