Metall – Metallo

Testo originale
Testo ©2012 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Aus der Esse – fein legiert
ohne Schnörkel – glatt poliert
Gotteshandwerk prophezeit
aus der Hitze Kostbarkeit

Kein Silber soll es sein, kein Gold, kein Elfenbein
Ich hab’ mit Meisterhand den Ton in Stahl gebannt

Ich schmiede Dir ein Lied – aus Metall
Wie es nur eines gibt
Metall
Ich schmiede Dir ein Lied – aus Metall
so schön, so rein
Ich schmiede Dein
Metall

Mit dem Hammer auf das Erz
Funkenstürme himmelwärts
Stahlakkorde wohl dosiert
auf dem Amboss komponiert

Kein Silber soll es sein, kein Gold, kein Edelstein

Sulla ciminiera – legato finemente
senza fronzoli – ben lucidato
Opera di Dio profetizzata
oggetto di valore dal fuoco

Non dovrà esserci nessun argento, né oro, né avorio
Con grande maestria ho incantato il sono nell’acciaio

Ti forgio una canzone – di metallo
Come ce n’è uno solo
Metallo
Ti forgio una canzone – di metallo
così bello, così puro
Forgio il tuo
Metallo

Con il martello dal minerale
Tempeste di scintille verso il cielo
Accordi d’acciaio ben dosati
composti sull’incudine

Non dovrà esserci nessun argento, né oro, né pietra preziosa

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]