Liebe macht Monster – Testo originale e Traduzione

Liebe macht Monster – L’amore crea mostri

Testo originale
Testo ©2021 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2024 Daniele Benedetti

Zwei Herzen schlagen laut im Takt,
Zum Kampf bereit, die Seelen nackt.
Nichts verboten, nichts geschenkt,
Vorwärts das Verlangen drängt.
Die Liebenden umkreisen sich,
Doch die Lustgeweihten klagen nicht.
Sind zu allem bis aufs Blut bereit,
Denn das Raubtier hat sich längst befreit.
Alles ist erlaubt, der Beweis liegt auf der Haut.

Fühlst du es auch? Spürst die Kraft?
Es ist deine Liebe, die Monster macht.
Halt dich zurück, nimm dich vor mir in acht,
Denn es ist deine Liebe, die Monster macht.

Jede Sehnsucht ist ein Mord,
Schnell begangen, hart besorgt.
Die Sünde ist das Sterben wert,
Streng verboten, heiß begehrt.
Die Liebe macht den Hass zur Pflicht,
Doch das Böse in uns ziert sich nicht.
Das Verlangen brennt, es beißt und schreit,
Doch das Raubtier in uns lässt sich Zeit.
Alles ist erlaubt, meine Lust fährt aus der Haut.

Fühlst du es auch? Spürst die Kraft?
Es ist deine Liebe, die Monster macht.
Halt dich zurück, nimm dich vor mir in acht,
Denn es ist deine Liebe, die Monster macht.

Deine Liebe macht Monster
Deine Liebe macht Monster
Deine Liebe schafft Monster
Deine Liebe macht Monster, Monster
Deine Liebe macht Monster, macht Monster

Fühlst du es auch? Spürst die Kraft?
Es ist deine Liebe, die Monster macht.
Halt dich zurück, nimm dich vor mir in acht,
Denn es ist deine Liebe, die Monster macht.
Monster macht. Monster macht.

Due cuori battono forte a tempo,
Pronti per la battaglia, le anime nude.
Niente è proibito, niente è regalato,
Il desiderio spinge avanti.
Gli amanti si abbracciano,
Ma chi si è dedicato alla voglia non si lamenta.
Sono pronti a tutto, fino al sangue,
Perché il predatore si è liberato da molto tempo.
Tutto è concesso, la prova è sulla pelle.

Lo senti anche tu? Senti la forza?
È il tuo amore, che crea mostri.
Trattieniti, guardati da me,
Perché è il tuo amore, che crea mostri.

Ogni nostalgia è un omicidio,
Compiuto velocemente, eseguito duramente.
Vale la pena morire per il peccato,
Severamente proibito, caldamente desiderato.
L’amore rende l’odio un dovere,
Ma il male in noi non si tira indietro.
Il desiderio brucia, morde e urla,
Ma il predatore in noi si prende il suo tempo.
Tutto è concesso, la mia voglia esce dalla pelle.

Lo senti anche tu? Senti la forza?
È il tuo amore, che crea mostri.
Trattieniti, guardati da me,
Perché è il tuo amore, che crea mostri.

Il tuo amore crea mostri
Il tuo amore crea mostri
Il tuo amore crea mostri
Il tuo amore crea mostri, mostri
Il tuo amore crea mostri, crea mostri.

Lo senti anche tu? Senti la forza?
È il tuo amore, che crea mostri.
Trattieniti, guardati da me,
Perché è il tuo amore, che crea mostri.
Crea mostri. Crea mostri.

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.