Komm süßer Tod – Vieni dolce morte

Testo originale
Testo ©2008 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Ich bin ein Sklave der Nacht
Bin ohne Hoffnung geboren
Ich geh dem Tag aus dem Weg
in dunklen Träumen verloren

Meine Sinne sind zerrissen
Meine Seele ist verdammt
Und so zähle ich die Stunden
bis das Ende endlich kommt

Komm näher, komm näher, komm näher
Komm süßer Tod! Reich mir die Hand
Die Welt macht mich krank
Erlös mich! Komm süßer Tod!

Es ist an der Zeit. Kein Leben, kein Leid
Hol mich zu Dir!

Ich hab aus Liebe gehasst
hab meine Strafe gelebt
Hab mich mit Gott und der Welt
und mit mir selbst angelegt

Meine Sinne sind zerrissen
Meine Seele ist verdammt
Und so zähle ich die Stunden
bis das Ende endlich kommt

Komm näher, komm näher, komm näher
Komm süßer Tod! Reich mir die Hand
Die Welt macht mich krank
Erlös mich! Komm süßer Tod!

Es ist an der Zeit
Kein Leben, kein Leid
Hol mich zu Dir!

Keine Liebe, kein Glaube, keine Hoffnung!
Kein Leben, kein Leid! Kein Leben, kein Leid!

Komm süßer Tod!
Reich mir die Hand
Die Welt macht mich krank
Erlös mich! Komm süßer Tod!

Es ist an der Zeit. Kein Leben, kein Leid
Hol mich zu Dir!

Sono uno schiavo della notte
Sono nato senza speranza
Cammino nel giorno sulla via
Perso in sogni oscuri

I miei sensi sono lacerati
La mia anima è condannata
E così conto le ore
Fino a che finalmente arrivi la fine

Vieni più vicino, più vicino, più vicino
Vieni, dolce morte! Porgimi la mano
Il mondo mi rende malato
Liberami! Vieni, dolce morte!

È nel tempo. Nessuna vita, nessun dolore
Portami da te!

Ho odiato per amore
Ho vissuto la mia punizione
Ho attaccato briga con Dio e con il mondo
E con me stesso

I miei sensi sono lacerati
La mia anima è condannata
E così conto le ore
Fino a che finalmente arrivi la fine

Vieni più vicino, più vicino, più vicino
Vieni, dolce morte! Porgimi la mano
Il mondo mi rende malato
Liberami! Vieni, dolce morte!

È nel tempo
Nessuna vita, nessun dolore
Portami da te!

Nessun amore, nessuna fede, nessuna speranza!
Nessuna vita, nessun dolore! Nessuna vita, nessun dolore!

Vieni, dolce morte!
Porgimi la mano
Il mondo mi rende malato
Liberami! Vieni, dolce morte!

È nel tempo. Nessuna vita, nessun dolore
Portami da te!

 

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]