Himmel, Arsch und Zwirn – Porca puttana

Testo originale
Testo ©2015 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Ich will hier weg
Ich muss hier raus
Ich halt mich selber nicht mehr aus
Ich kann das alles nicht mehr sehen
Die Welt soll doch zum Teufel gehen
Ich brenne durch
Ich schalt mich ab
Ich geh mir mächtig auf den Sack
Vor Gott dem Herrn sind alle gleich
Dem Lügner winkt das Himmelreich

Einfach nur am Leben sein
Auch wenn wir uns zerstören
Keiner will’s gewesen sein
Ich kann es nicht mehr hören
Einmal nur am Leben sein
Auch wenn wir dann krepieren
Jeder kann der nächste sein
Wir haben nichts zu verlieren

Himmel, Arsch und Zwirn!
Das kann doch nicht wahr sein!
Himmel, Arsch und Zwirn!
Wo kommen wir da hin?
Himmel, Arsch und Zwirn!
Das kann doch nicht wahr sein!
Himmel, Arsch und Zwirn!
Ich weiß doch, wer ich bin

Ich kann nicht mehr
Ich bin es leid
Der falsche Mensch zur falschen Zeit
An mir ist nichts mehr Wahres dran
Meine Trägheit kotzt mich an
Ich mach das alles nicht mehr mit
Ein neuer Kurs, ein harter Schnitt
An dieses Märchen glaubt kein Kind
Weil wir so schein und heilig sind

Lass mich einfach nur in Frieden
Lass mich so sein wie ich bin
Lass mich einfach nur in Frieden
Fass mich nicht an

Voglio andare via di qui
Voglio uscire di qui
Non mi sopporto più
Non posso più vedere il tutto
Certo il mondo dovrebbe andare al diavolo
Io taglio la corda
Stacco la spina
Mi sono proprio rotto il cazzo
Davanti al Signore Dio siamo tutti uguali
Il regno dei cieli saluta il bugiardo

Semplicemente essere solo in vita
Anche quando ci distruggiamo
Nessuno vuole essere stato
Non posso più sentirlo
Essere in vita solo una volta
Anche se poi moriamo
Ognuno può essere il prossimo
Non abbiamo niente da perdere

Porca puttana!
Questo non può essere vero!
Porca puttana!
Dovre andremo a finire?
Porca puttana!
Questo non può essere vero!
Porca puttana!
Ma io so, chi sono

Non posso più
Sono stanco
L’uomo sbagliato al momento sbagliato
In me non c’è più nulla di vero
La mia indolenza mi fa vomitare
Non sopporto più il tutto
Un nuovo corso, un taglio netto
A questa favola non crede nessun bambino
Perché siamo così trasparenti e santi

Lasciami semplicemente in pace
Lasciami essere come sono
Lasciami semplicemente in pace
Non mi toccare

Torna a traduzioni Eisbrecher