Herzdieb – Ladro del cuore

Testo originale
Testo ©2008 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Die Zeit steht still, die Sehnsucht steht
Ich bin allein und warte auf Dich
Komm und heil mich, denn ich weiß nicht
ob wir uns wiedersehen

Klammheimlich still und ohne Laut
Ein Tropfen Blut auf schweißnasser Haut
Komm und heil mich, komm und frei mich
dann tut es nicht so weh

Ich hol mir Dein Herz heut Nacht
Noch schlägt es in Dir ganz leise und sacht

Es muss so rein sein, doch bald wird es mein sein
Dann schlägt es tief in mir
Ich hol mir Dein Herz!

Ich hol mir Dein Herz!

Der Schmerz brennt tief in meiner Brust
Ich bin verloren, Du hast es gewusst
Komm und heil mich, denn ich weiß nicht
ob wir uns wiedersehen

Die Ewigkeit ein Augenblick. Reich mir die Hand
hol mich ins Leben zurück
Komm und heil mich, komm und frei mich
dann tut es nicht so weh

Ich hol mir Dein Herz heut Nacht
Noch schlägt es in Dir ganz leise und sacht

Es muss so rein sein, doch bald wird es mein sein
Dann schlägt es tief in mir. So tief in mir!

Ich sink tiefer, immer tiefer
bis ich mich in Dir verlier
Ich hol mir Dein Herz
Ich hol mir was mir gehört
heut Nacht

Es muss so rein sein, doch bald wird es mein sein
Dann schlägt es tief in mir
Ich hol mir Dein Herz heut Nacht

Noch schlägt es in Dir ganz leise und sacht

Il tempo si ferma, il desiderio sta
Sono solo e ti aspetto
Vieni e guariscimi, perché non so
se ci rivedremo

Di soppiatto in silenzio e senza rumore
Una goccia di sangue su pelle sudata
Vieni e guariscimi, vieni e liberami
perché non fa così male

Mi prendo il tuo cuore stanotte
Batte ancora piano e delicatamente in te

Deve essere così puro, ma presto sarà mio
Allora batterà profondamente in me
Mi prendo il tuo cuore!

Mi prendo il tuo cuore!

Il dolore brucia profondo nel mio petto
Sono perduto, l’hai saputo
Vieni e guariscimi, perché non so
se ci rivedremo

L’eternità un istante. Porgimi la mano
riportami indietro alla vita
Vieni e guariscimi, vieni e liberami
perché non fa così male

Mi prendo il tuo cuore stanotte
Batte ancora piano e delicatamente in te

Deve essere così puro, ma presto sarà mio
Allora batterà profondamente in me. Così profondamente in me!

Affondo più giù, sempre più giù
fino a che mi perdo in te
Mi prendo il tuo cuore
Mi prendo ciò che mi appartiene
stanotte

Deve essere così puro, ma presto sarà mio
Allora batterà profondamente in me
Mi prendo il tuo cuore stanotte

Batte ancora piano e delicatamente in te

 

Torna a traduzioni Eisbrecher