Dreizehn – Basta [1]

Testo originale
Testo ©2015 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Ich krieg nie genug
Wein, Weib, Selbstbetrug
Einer geht noch rein
Ich könnte ein bisschen breiter sein
Roh und ruiniert
Lebt sich’s ungeniert
Langsam wird mir schlecht
Der weiße Riese war nicht echt
Die Leute stehlen mir die Zeit
Ich tu den Leuten so leid
Das Glas ist schon wieder leer
Ich brauche schon wieder mehr

Dreizehn
Meine Uhr schlägt Dreizehn
Nur eine Zahl
Mir scheissegal!
Meine Uhr schlägt Dreizehn
Sie dreht sich nach mir
Nicht ich nach ihr

Wild und überdreht
Hirn aus alles geht
Lichtblitz, Vodkafaust
Ich komm hier nicht mehr lebend raus
High und überhitzt
Schnaps und Blut geschwitzt
Was kommt mach ich weg
Bis ich zum Hals im Tresen steck
Die Leute stehlen mir die Zeit
Ich tu den Leuten so leid
Das Glas ist schon wieder leer
Ich brauche schon wieder mehr

Es schlägt nicht 1
Es schlägt nicht 2
Es schlägt 3
Nicht 4, nicht 5, nicht 6
Nicht 7, 8, 9, 10, 11, 12
Es schlägt…

Non ne ho mai abbastanza
Vino, donne, autoinganno
Uno entra ancora
Potrei essere un po’ più ampio
Rude e rovinato
Si vive in maniera disinvolta
Lentamente mi va peggio
Il gigante bianco non era sincero
La gente mi ruba il tempo
Faccio così male alla gente
Il bicchiere è di nuovo vuoto
Ho di nuovo bisogno di più

Basta
Il mio orologio dice basta
Solo un numero
Non me ne frega un cazzo!
Il mio orologio dice basta
Si volta verso di me
Non io verso esso

Selvaggio e su di giri
Il cervello va’ su tutto
Lampo di luce, pugno di vodka
Non vengo più fuori di qui vivendo
Euforico e surriscaldato
Sudato di grappa e sangue
Quello che succede lo rimuovo
Finché sono al bancone
La gente mi ruba il tempo
Faccio così male alla gente
Il bicchiere è di nuovo vuoto
Ho di nuovo bisogno di più

Non segna 1
Non segna 2
Segna 3
Non 4, non 5, non 6
Non 7, 8, 9, 10, 11, 12
Segna…

[1] Sebbene il significato di “Dreizehn” sia “tredici”, il testo della canzone gioca con l’espressione tedesca “Jetzt schlägt’s (aber) dreizehn!”, che significa “Adesso basta!”.

Torna a traduzioni Eisbrecher