Böser Traum – Sogno malvagio

Testo originale
Testo ©2012 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Ich bin die Stimme, die du hörst
Das Bild von dir, das du zerstörst
Der dunkle Traum, der sich erfüllt
Das Tier, dass deinen Hunger stillt

Ich bin der Spiegel deiner Seele
Das Licht, das auf dich fällt
Der kalte Hauch der Sehnsucht
die dich am Leben hält

Auch, wenn’s dir nicht gefällt

Ich bin ein böser Traum
Ich bin ein böser Traum
der nach dir sucht
Ich bin ein böser Traum
Ich bin ein dunkler Fluch
Ich bin ein böser Traum
der nach dir sucht
Ich finde dich

Ich bin die Stille, die dich quält
Das kalte Leid, das dich beseelt
Die Wahrheit, der du dich nicht stellst
Das Netz aus Glas, durch das du fällst

Ich bin der Spiegel deiner Seele
Der Glanz, der dich entstellt
Kein Wunsch, der in Erfüllung geht
Das Ende deiner Welt

Hab keine Angst
schlaf endlich ein
Noch heute Nacht
such ich dich heim

Ich kriech zu dir
bin schon ganz nah
Wenn du erwachst
bin ich noch da

Sono la voce, che senti
L’immagine di te, che distruggi
Il sogno oscuro, che si avvera
L’animale, che placa la sua fame

Sono lo specchio della tua anima
La luce che cade su di te
Il freddo alito della nostalgia
che ti tiene in vita

Anche se non ti piace

Sono un sogno malvagio
Sono un sogno malvagio
che ti cerca
Sono un sogno malvagio
Sono un’oscura maledizione
Sono un sogno malvagio
che ti cerca
Ti trovo

Sono il silenzio, che ti tormenta
Il freddo dolore, che ti anima
La verità, che tu non affronti
La rete di vetro, attraverso cui cadi

Sono lo specchio della tua anima
Lo splendore, che ti sfigura
Nessun desiderio, che si realizza
La fine del tuo mondo

Non avere paura
dormi finalmente
Stanotte stessa
ti perseguiterò

Striscio verso di te
sono già molto vicino
Quando ti svegli
sono ancora qui

Torna a traduzioni Eisbrecher

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]