Böse Mädchen – Cattive ragazze

Testo originale
Testo ©2010 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Du machst auf kalt und hart
doch du bist weich und zart
Du bist so nonchalant
geziert und arrogant
doch die Wahrheit ist…

Böse Mädchen weinen nicht
verzweifeln nicht…
Sie tun alles für dich!
Böse Mädchen weinen nicht
nein sie klagen nicht…
Komm sei mein…
Komm sei mein böses Mädchen!

Du bist mehr als extrem
so streng und wunderschön
Du machst auf harte Braut
ich hab dich längst durchschaut
denn die Wahrheit ist…

Böse Mädchen weinen nicht
verzweifeln nicht…
Sie tun alles für dich!
Böse Mädchen weinen nicht
nein sie klagen nicht…
Komm sei mein…
Komm sei mein böses Mädchen!

Weil du so unnahbar bist
weißt du nicht was wahr ist
zeigst kein Gefühl
willst viel zu viel
weck in mir keine Sehnsucht, schau an mir vorbei
sag mir du liebst mich nicht
sei böse auf mich!

Böse Mädchen weinen nicht
verzweifeln nicht…
Sie tun alles,alles für dich!
Böse Mädchen weinen nicht
nein sie klagen nicht…
Komm sei mein…
Komm sei mein böses Mädchen!

Ti presenti fredda e dura
ma sei tenera e dolce
Sei così indifferente
schizzinosa e arrogante
ma la verità è (che)…

Le cattive ragazze non piangono
non si disperano…
Fanno tutto per te!
Le cattive ragazze non piangono
no, non si lamentano…
Su, sii la mia…
Su, sii la mia cattiva ragazza!

Sei più che estrema
così intransigente e meravigliosa
Reciti la parte della sposa severa
ti ho smascherata già da tempo
perché la verità è (che)…

Le cattive ragazze non piangono
non si disperano…
Fanno tutto per te!
Le cattive ragazze non piangono
no, non si lamentano…
Su, sii la mia…
Su, sii la mia cattiva ragazza!

Perché sei così inavvicinabile
non sai cosa è vero
non mostri alcun sentimento
vuoi troppo
non svegli alcun desiderio in me, guardami oltre
dimmi che non mi ami
sii cattiva con me!

Le cattive ragazze non piangono
non si disperano…
Fanno tutto per te!
Le cattive ragazze non piangono
no, non si lamentano…
Su, sii la mia…
Su, sii la mia cattiva ragazza!

Torna a traduzioni Eisbrecher