1000 Narben – 1000 cicatrici

Testo originale
Testo ©2015 Eisbrecher
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Ich mache die Regeln, um sie zu brechen
Hab mich nie gefragt, ob es sich lohnt
Ich setze mir Grenzen, um sie zu verletzen
Gegen den Kurs auf Kollision
Ich will immer weiter, ich drücke aufs Tempo
Hab keine Zeit mich zu verlieren
Werf mich in die Brandung
Süchtig nach Leben
Will mich mit jeder Faser spüren

Und ich stolper um zu fallen
Schließ die Augen um zu sehen
Und ich feier jeden Fehler
Lass das nie zu Ende gehen

1000 Narben auf meiner Haut
Ich habe keine einzige bereut
Und wir zählen die Wunden
Es hört nie auf
Jede ist ein Teil von uns
Jede Narbe zeichnet uns aus

Ich spiel mit dem Feuer, um mich zu verbrennen
Es zieht mich in die Glut hinein
Ich leg mich in Ketten, um sie zu sprengen
Reiß alle Mauern um mich ein
Entfach in mir Stürme und stell mich dagegen
In mir wütet ein Orkan
Ich forder’ das Schicksal, verwette mein Leben
Hab nie was anderes getan

Und ich stolper um zu fallen…

Jede Narbe auf meiner Haut
Jede Wunde zeichnet uns aus

1000 Narben auf meiner Haut…
Jede ist ein Meisterwerk
Jede Narbe zeichnet uns aus

Faccio le regole, per infrangerle
Non mi sono mai chiesto, se ne vale la pena
Mi fisso dei confini, per violarli
Contro la rotta di collisione
Voglio andare sempre avanti, schiaccio sull’acceleratore
Non ho tempo per perdermi
Mi getto nelle onde
Avido di vita
Voglio sentirmi con ogni fibra

E inciampo per cadere
Chiudo gli occhi per vedere
E celebro ogni errore
Non lo faccio finire mai

1000 cicatrici sulla mia pelle
Non ho un singolo rimpianto
E contiamo le ferite
Non finisce mai
Ognuna è una parte di noi
Ogni cicatrice ci caratterizza

Gioco con il fuoco, per bruciarmi
Mi trascina nella brace
Mi metto in catene, per spezzarle
Abbatto tutti i muri intorno a me
Scateno una tempesta dentro di me e mi ci metto contro
Dentro di me infuria un uragano
Esigo il destino, scommetto la mia vita
Non ho mai fatto qualcosa di diverso

E inciampo per cadere…

Ogni cicatrice sulla mia pelle
Ogni ferita ci caratterizza

1000 cicatrici sulla mia pelle…
Ognuna è un capolavoro
Ogni cicatrice ci caratterizza

Torna a traduzioni Eisbrecher