Über dem Jenseits – Oltre l’aldilà [1]

Testo originale
Testo ©2005 Eisblut
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

Blut wird fließen
Aus allen Körpern
Weine mir das Blut
Auf allen Straßen

Wo heute noch das Leben wandelt
Wird morgen Tod allein nur sein

Es begann vor vielen Jahren
Der Name den ich trug war „Svei“
Eins nur meine Obsession:
Ich suchte nach den Sieben Toren
Bis ich eins fand beinah
Meine Bilder sind Visionen
Aus dem Reich hinter dem Leben
Doch der Tod fand mich alsbald
Bevor das Tor ich öffnen konnte

Ketten zerschlagen an kellernden Kreuzen
Von Säure fast komplett zerstört
Hofften sie mich aufzuhalten
Doch der Tod nicht ewig währt

Nach fünfzig Jahren auferstanden
Meine Visionen werden wahr
Und mit mir all die and’ren Toten
Das Heer der Leichen aufmarschiert

Das Tor ward bei Zeit geöffnet
Rückwärts wird es durchschreitet
Die Welt hat keine Dunkelheit
Erblindet wird der Tod nun sein

Über dem Jenseits
Über dem Tod!

Il sangue scorrerà
da tutti i corpi
Piango il sangue
da tutte le strade

Dove oggi passeggia ancora la vita
domani la morte sarà da sola

Cominciò molti anni fa
il nome che portavo era “Svei”[2]
una sola la mia ossessione:
cercavo le sette porte[3]
finché ne trovai quasi una
I miei quadri sono visioni
di un regno oltre la vita
ma la morte mi trovò subito
prima che io potessi aprire la porta

Le catene si frantumano sulle croci della cantina
quasi completamente distrutte dall’acido
Speravano di fermarmi
ma la morte non può essere eterna

Cinquant’anni dopo esser risorto
le mie visioni diventano vere
e con me tutti gli altri morti
L’esercito dei cadaveri marcia

La porta fu aperta da tempo
si procederà indietro
Il mondo non ha nessuna oscurità
accecato, ora ci sarà solo la morte

Oltre l’aldilà
oltre la morte!

[1] Più precisamente “Über dem Jenseits” è il titolo tedesco del film ”…E tu vivrai nel terrore! L’aldilà” (noto anche solo come “L’aldilà”), film horror del 1981 diretto da Lucio Fulci.

[2] Probabile riferimento a Zweick, il pittore che fa parte dei personaggi del film.

[3] Sette Porte è anche il nome dell’hotel in cui viene ambientato parte del film; stando alla trama l’hotel era stato costruito su una delle sette porte che conducono verso l’inferno.

Torna a traduzioni Eisblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]