Sag: Ich will tot sein – Dì: io voglio essere morta

Testo originale
Testo ©2005 Eisblut
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

Sag es
sag es laut
Sag: Ich will tot sein!

Wenn die Nacht kommt, dann komm auch ich
Krummer Hass auf dein’ Gesicht
Der schwarze Mann ging herab,
weil ich dich so gerne hab.

Wenn es dann dunkel wird im Haus,
zieh ich dir deine Kleider aus,
Bin wieder unterwegs,
Hab bald das Chloroform vermischt.

Ich werd dir alle Klingen zeigen,
wirst dich vor ihnen bald verneigen
dein Fleisch wird ihre Schärfe küssen
dich dann mit warmen Blut begrüßen.

Ich werde deine Knochen brechen
und werd dir in die Augen stechen,
die schöne Haut vom Fleische reißen
und Salz in deine Wunden streichen.

Und wenn du denkst, es geht nicht schlimmer,
hol ich den Schäferhund ins Zimmer.
Ich hab ihn wirklich gut dressiert
er ist sexuell auf Frauen fixiert.

Sag vier Worte: „Ich will tot sein“
beende deinen Leidensakt
„Ich will tot sein“
erspar dir deinen Leidensweg, schrei:
„Ich will tot sein“
dies sei dein letzter Wunsch
dann wirst du tot sein.

Bitte komm und bitte mich,
denn tief im Herzen mag ich dich,
Was von dir blieb tut mir sehr Leid,
mir gefiel dein Sommerkleid.

Sag vier Worte: „Ich will tot sein“
beende deinen Leidensakt
„Ich will tot sein“
erspar dir deinen Leidensweg, schrei:
„Ich will tot sein“
dies sei dein letzter Wunsch
dann wirst du tot sein.

Was von dir blieb tut mir sehr Leid,
mir gefiel dein Sommerkleid.

Dillo
dillo a voce alta
dì: io voglio essere morta!

Quando arriva la notte, allora arrivo anch’io
un odio losco sul tuo volto
arrivò l’uomo nero
perché tu mi piaci così tanto.

Quando poi diventa buio in casa,
ti levo i tuoi vestiti,
sono di nuovo per strada,
ho già miscelato il cloroformio.

Io ti mostrerò tutte le lame
presto ti inchinerai a loro
la tua carne bacerà i loro fili
che poi ti saluterà col sangue caldo.

Io spezzerò le tue ossa
e ti caverò gli occhi,
strapperò la tua bella pelle dalla carne
e spalmerò il sale sulle tue ferite.

E se ci pensi, non peggiora,
tengo in camera il pastore tedesco.
Io l’ho addestrato proprio bene
è sessualmente fissato con le donne.

Dì quattro parole: “Io voglio essere morta”
finisci il tuo atto di sofferenza
“Io voglio essere morta”
risparmiati il tuo calvario, grida:
“Io voglio essere morta”
che questo sia il tuo ultimo desiderio
allora tu sarai morta.

Vieni e pregami per favore,
poiché nel profondo del cuore tu mi piaci,
Ciò che rimase di te mi fa molto male,
mi piaceva il tuo abito estivo.

Dì quattro parole: “Io voglio essere morta”
finisci il tuo atto di sofferenza
“Io voglio essere morta”
risparmiati il tuo calvario, grida:
“Io voglio essere morta”
che questo sia il tuo ultimo desiderio
allora tu sarai morta.

Ciò che rimase di te mi fa molto male,
mi piaceva il tuo abito estivo.

Torna a traduzioni Eisblut

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]