Z.N.S. – S.N.C. (sistema nervoso centrale)

Testo originale
Testo ©1985 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Aufstehen!
Schwarz vor Äugen
voll die kalten Finger
Was soll ich machen
Beim zitternd erwachen?
Und das Zimmer hat Seegang
Es tanzt das Zet – En – Es
Tanzt das Zet – En – Es tanzt
das Zet – En – Es tanzt
Der Kreislauf
Den Kreislauf
Alles läuft im Kreis
Immer an den Wand lang
Es geht rund hier
Es tanzt das Zet – En – Es…
Den blackout
Kann mich an nix erinnern
Es tanzt der Sendeschluss
Es tanzt das weisse Rauschen
“1,2,3,4…” Es tanzt das Zet – En – Es
Was’n los hier?
Was’n los hier?
Was’n los hier?
Ist was? Was’n los?
Hier!
Es tanzt das Zet – En – Es…
Die Stimulanz
Es tanzt die Stimulanzjen-seits
Von Gut und Böse
Was mich nicht umbringt
Macht mich stärker
Friedrich N. -Punkt
Es tanzt das Zet – En – Es…
Hörst du das Sirren?
Hörst du das Flirren?
Mach mich nicht Irre
Hör auf zu ziehen
Hör auf zu zerren
Ich komm ja schon
Oder bist du das nicht?
Es tanzt das Zet – En – Es…
Führt den totalen tanzt auf
Flau im Magen, unbedingt essen
Nicht dran denken
Gar nicht dran zu denken
Es tanzt das Multivitamin
Es tanzt das Zet – En – Es…
Jetzt reicht’s aber
Ich glaub, ich geh jetzt
Voll der Idiotenclub
Sag auf Wiedersehen
Sag auf Wiedersehen
Sag auf Wiedersehen
zum Nervensystem

In piedi!
Sensazione di svenimento
le dita gelide
Che devo fare
quando mi sveglio in preda al tremore?
E la stanza sembra in balìa delle onde
Danza il S – N -C
Danza il S – N – C danza
il S – N – C danza
La circolazione
Alla circolazione
Tutto si muove in circolo
Sempre lungo la parete
Qui è tutto un girotondo
Danza il S – N – C…
Blackout
Non riesco a ricordare nulla
Danza la fine delle trasmissioni
Danza il rumore bianco
“1,2,3,4…” Danza il S – N – C
Che succede qui?
Che succede qui?
Che succede qui?
Che c’è? Che succede?
Qui!
Danza il S – N – C…
Gli stimolanti
danza al di là degli stimolanti fra
Bene e Male
“Ciò che non mi uccide
mi renderà più forte” [1]
Friedrich N.
Danza il S – N – C…
Senti il ronzio?
Senti il luccichìo?
Non farmi impazzire
Smettila di tirare
Smettila di tirare così forte
Sto per venire
E se non sei tu?
Danza il S – N – C…
Inscena tutto quanto danza
Languore allo stomaco, assolutamente mangiare
Non pensarci
Non pensarci neanche
Danza la Multivitamina
Danza il S – N – C…
Adesso basta
Credo proprio che annullerò la mia adesione
al Club degli Idioti
di’ addio
di’ addio
di’ addio
al sistema nervoso

[1] Citazione del filosofo Friedrich Nietzsche.

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]