Zerstörte Zelle – Testo originale e Traduzione

Zerstörte Zelle – Cellula devastata [1]

Testo originale
Testo ©1987 Einstürzende Neubauten
 Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Ich weiss nur wo ich weiterhin bleibe,
Weiss nur wo ich scheinbar immer war

Ich weiss nur, dass ich noch hier bleibe,
Weiss nur, dass ich wohl immer hier war
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Sieh die Zellstruktur
Sieh meine Zellstruktur
Die Zug um Zug um Zug zerfällt
Sieh meine Zellstruktur zerfallen

Um Zug um Zug um Zug
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Und auf einmal stelle ich fest:
Dass Arme keine Schwingen sind
Und völlig fluguntauglich
Völlig fluguntauglich
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Der Zellkern bricht aus
Der Zellkern bricht aus (selbstzitat)
Die Zellwand stürtz ein
Zerstörte Zelle, dein Zellenbrand
Leg heute Nacht noch meinen Zellenbrand
Der Zellkern bricht aus
Lava bricht aus
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Hörst du Bruderherz?
Hörst du Bruderherz?
Hörst du Bruderherz?
Ich bin Prometheus
Hol mein Geschenk zurück
Hol es ab
Ich bin Prometheus
Nur meine Leber wächst nicht nach
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Der Adler muss verhungern
Ich leg heut Nacht den Zellenbrand
Zerstörte Zelle
Der Adler muss verhungern
Darf verhungern
Wird verhungern
Das abgemagerte Federvieh
stürzt ab

Cellula/cella devastata
Cellula/cella devastata
Conosco solo il luogo in cui rimango in attesa
Conosco solo il luogo in cui apparentemente sono sempre stato

So solo che rimango ancora qui
So solo che probabilmente sono sempre stato qui
Cellula/cella devastata
Cellula/cella devastata
Guarda la struttura della cellula/cella
Guarda la struttura della mia cellula/cella
Che passo dopo passo va in rovina
Guarda la struttura della mia cellula/cella che si decompone /va in frantumi

Passo dopo passo
Cellula/cella devastata
Cellula/cella devastata
E all’improvviso mi rendo conto
Che le braccia non sono ali
e sono del tutto inadatte al volo
Del tutto inadatte al volo
Cellula/cella devastata
Cellula/cella devastata
Il nucleo della mia cellula/cella erompe
Il nucleo della mia cellula/cella erompe (autocitazione)
La parete della cellula/cella crolla
Cellula/cella devastata, la tua infiammazione
ha appiccato il fuoco anche alla mia stanotte
Il nucleo erompe
La lava sgorga
Cellula/cella devastata
Cellula/cella devastata
Lo senti fratello mio? [2]
Lo senti fratello mio?
Lo senti fratello mio?
Io sono Prometeo
Mi riprendo il mio regalo
Me lo riprendo
Sono Prometeo
Solo che il mio fegato non ricresce [3]
Cellula/cella devastata
Cellula/cella devastata
L’aquila deve morire di fame
Questa notte darò fuoco alla mia cellula/cella
Cellula/cella devastata
L’aquila deve morire di fame
Può morire di fame
Morirà di fame
Il volatile emaciato
precipita

[1] “Zelle” può significare sia “cellula” che “cella”, ed infatti tale doppio senso pervade tutto il testo.

[2] Sembra un riferimento alla versione tedesca di “Fra’ Martino”.

[3] Secondo la mitologia greca, Prometeo entrò nell’Olimpo per rubare il fuoco agli dei e donarlo agli uomini. L’eroica impresa gli riuscì, ma scatenò le ire di Zeus, che fece incatenare Prometeo a una roccia del Caucaso e ordinò che un’aquila gli divorasse il fegato per l’eternità.

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]
/0 Commenti/da