Wo sind meine Schuhe? – Dove sono le mie scarpe?

Testo originale
Testo ©2005 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Wo sind meine Schuhe?
Wo sind meine Schuhe?
Wo sind meine Schuhe?
Wo sind meine Schuhe?
Nicht unter meinem Bett
da sind nur die Überreste

alter Kisten
Verlorenes Vergangenes
die Liebesfaxe der Verlassenen
Beziehungsreste
der Staub aus meinen letzten 1000 Tagen
bedeckt die Narben
vergangener Geschichten
nicht frisch doch unverheilt
nur nicht meine Schuhe

Irgendwo ist sicher auch mein Hemd
irgendwo ist sicher auch mein Hemd
irgendwo ist sicherlich mein Hemd
ich bin sicher ich kam mit einem Hemd
In meinem Schrank sind davon jede Menge
aber auch ein Kleid
was mir nicht passt
mir nicht gehört
auch das noch

es wird sicherlich bald abgeholt
unerwartet unerwünscht
jetzt das Wiedersehn
sticht mir ins Auge
haut mir ins Gemüt
aua!

von irgendwo von irgendwo
von irgendwo kam ich hierher

und irgendwie und irgendwie
hab ich´s geschafft von irgendwo hierher

Zeit zu gehen
Zeit zu gehen
ich zittere
Wo bitte ist mein Herz?
Wo bitte ist mein Herz?
Wo bitte ist mein Herz?

Tremor

Dove sono le mie scarpe?
Dove sono le mie scarpe?
Dove sono le mie scarpe?
Dove sono le mie scarpe?
Non sotto il mio letto
lì ci sono solo i resti

Vecchie scatole
perse, passate
Le stupidaggini amorose dei resti
abbandonati delle relazioni
La polvere dei miei ultimi 1000 giorni
copre le cicatrici
Storie trascorse,
non fresche ma mai guarite completamente
tutto tranne le mie scarpe

Da qualche parte c’è sicuramente anche la mia camicia
Da qualche parte c’è sicuramente anche la mia camicia
Da qualche parte c’è sicuramente la mia camicia
Io sono sicuro di esser venuto con una camicia
nel mio armadio ce n’è una gran quantità
ma anche un vestito
che non mi sta
non mi appartiene
ci mancava solo questo!

Verrà sicuramente presa presto
inaspettata, indesiderata
ora l’arrivederci
mi punge nell’occhio
mi scava nell’animo
ahia!

Da qualche parte da qualche parte
da qualche parte venni qui

e in qualche modo e in qualche modo
sono arrivato qui da qualche parte

Tempo di andare
tempo di andare
io tremo
Dov’è il mio cuore per favore?
Dov’è il mio cuore per favore?
Dov’è il mio cuore per favore?

Tremore

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]