Wedding – Testo originale e Traduzione

Einstürzende Neubauten

Wedding ^[1]

Testo ©2020 Einstürzende Neubauten

Traduzione ©2022 Walter Biava

Von Mitte aus nach Norden
Vom Osten in den Westen

Wedding, Wedding, Wedding
Dann 48 Stufen
Wedding, -ding, -ding
Bis auf 70 Meter
Über Normalnull
Wedding, Wedding, Wedding
Wedding, -ding, -ding
Zurück ins Wedding
Wedding, -ding, -ding
Wieder, wieder Wedding
Zurück im Wedding

Wedding, Wedding, Wedding
Wedding, -ding, -ding

Zurück im Wedding

Dal centro verso Nord
da Est ad Ovest

Wedding, Wedding, Wedding
poi 48 gradini
Wedding, -ding, -ding^[2]
fino a 70 metri
sopra il livello del mare^[3]
Wedding, Wedding, Wedding
Wedding, -ding, -ding
di ritorno a Wedding
Wedding, -ding, -ding
Di nuovo, di nuovo a Wedding
di ritorno a Wedding

Wedding, Wedding, Wedding
Wedding, -ding, -ding

Di ritorno a Wedding

[1] Wedding, un quartiere di Berlino.
[2] Gioco di parole, la parola “ding” in questo caso funge sia da troncatura della parola Wedding sia come suono onomatopeico delle campane che si sentono durante il brano.
[3] Letteralmente Normalnull è lo “zero normale” ed è stato usato in Germania come riferimento per le misure altimetriche; oggigiorno è diventato obsoleto.

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?

[Voti: 0 Media Voto: 0]

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento Annulla risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.