Was ist ist – Ciò che è è

Testo originale
Testo ©1996 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Zwei Dinge sind unendlich:
Die Dummheit und das All
Kein…………, nur………….. überall
Mehr……. und…………….. zu hauf
Nur die Liebe und das Wetter hören nimmer, nimmer auf

Wir fordern etwas Abwechslung in uns’rer Umlaufbahn
Endgültige Befreiung von Newton’s Schwerkraftwahn
keine Gravitätlichkeiten,
Fliegen fällt sonst schwer
Schluss mit Kontinentendrift, Pangea wieder her

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Wir fordern mehr…… mit unser’m……. Charme
Mehr……. und……., Birnen, Marzipan
Wir wollen noch mehr….., Substanzen illegal
Kein Montagsresteessen, 5-Sterne minimal

A firstclass-bonusticket from …. to Berlin
eine Kiste mit Champagner, Biovodka, Biogin
ein Weltgebäude ohne Wände,
soviel Platz muss sein
einen Morgen ohne Kater,
ohne Reue, nicht allein

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Wir fordern Sonnenuntergang fürs ganze Abendland
Tanzvermögen, unerschöpflich, die
Nacht danach ist lang
ohne…… und jenseits von Kritik
einen völlig leeren Himmel, angereichert mit Musik

Wir schreiben schwarze Zahlen ins utopische Kalkül
Wir fordern Fingerspitzen und das passende Gefühl
Tagsüber auch die Sterne, mehr Sterne überhaupt
Und heute schon die Gestrigen zum Untertagebau

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Wir wollen züngeln, zündeln, wandeln, tanzeln auf dem Grat
bulimische Verschlankung für den ganzen Staat
Und………… keinen Kopfsalat
Gefängnis für Hans Mustermann wegen Fälschung und Verrat

Wir fordern auch die Buchstaben zurück ins Alphabet
Damit Unsereins im Babylon-Gestammel sich versteht
Wir fordern………. und…………..
Die Musik muss endlich richtig laut damit uns jemand glaubt

Was ist ist
Was nicht ist ist möglich
Nur was nicht ist ist möglich

Due cose sono senza fine:
la Stupidità e l’Amore
Niente………, solo………… dappertutto
Più……………… e……………… a volontà
Solo l’amore e il tempo atmosferico non smettono proprio mai

Noi chiediamo qualche variazione nella nostra orbita
La liberazione definitiva dalla mania gravitazionale di Newton
Basta con la violenza della gravità
Altrimenti volare risulta difficile
Basta con la deriva dei continenti, rivogliamo Pangea

Ciò che è è
Ciò che non è è possibile
Solo ciò che non è è possibile

Noi chiediamo più…… con il nostro……charme
Più….., e…….., pere, marzapane
Vogliamo ancor più………., sostanze illegali
Niente avanzi del Lunedì, 5 stelle come minimo

Un biglietto gratuito di prima classe da…… a Berlino
una cassa con Champagne, biovodka, biogin
un edificio mondiale senza mura,
dev’esserci abbastanza spazio
un domani senza postumi di sbornia,
senza rimorsi, non da solo

Ciò che è è
Ciò che non è è possibile
Solo ciò che non è è possibile

Noi chiediamo un tramonto per l’intero Occidente
La capacità di danzare, inesauribile,
la notte successiva è lunga
senza……. e al di là della critica
un cielo completamente vuoto, arricchito con la musica

Noi scriviamo nere cifre nell’utopico calcolo
Noi chiediamo la punta delle dita e l’adeguata sensibilità
E anche le stelle di giorno, più stelle assolutamente
ed oggi uomini di ieri per il lavoro sotterraneo

Ciò che è è
Ciò che non è è possibile
Solo ciò che non è è possibile

Noi vogliamo guizzare, infiammarci, passeggiare, danzare sul ciglio
bulimico dimagrimento per l’intero apparato statale
E……….. niente cappucci d’insalata
La reclusione per Mario Rossi per falso e tradimento

Rivogliamo indietro anche le lettere dell’alfabeto
Affinché i nostri simili si capiscano nel balbettìo di Babilonia
Noi chiediamo………… e……………
E infine che la musica sia davvero alta, affinché qualcuno ci creda

Ciò che è è
Ciò che non è è possibile
Solo ciò che non è è possibile

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten