Vicky [1]
Testo ©2008 Einstürzende Neubauten |
Traduzione ©2014 Walter Biava |
|
Vicky
(Uuu uur hoo?)
what is it that bothers you so much?
space stations I travel in at night.
this one was in Amsterdam,
and all the other places we are going to…
(Uuu uur hoo?)
I explored the corridors
and found a brewery,
with one of my ex-es inside.
(Uuu uur hoo?)
everybody else at dinner,
was in a chinese costume.
(Uuu uur hoo?)
that is what bothers me…
|
Vicky
(Uuu uur hoo?)
Cos’è che ti disturba così tanto?
Io di notte viaggio per le stazioni spaziali.
Questa era ad Amsterdam,
e tutti gli altri posti noi andremo a…
(Uuu uur hoo?)
Io esplorai i corridoi
e trovai una birreria
con una delle mie ex al suo interno.
(Uuu uur hoo?)
Tutti gli altri a cena,
indossavano un costume cinese.
(Uuu uur hoo?)
Questo è ciò che mi disturba…
|
[1] Il titolo fa riferimento al programma “Text to speech” di Apple, incluso in Mac OS X, un software utilizzato per convertire parole scritte in voce parlata. Vicky è una delle voci di sistema che possono essere selezionate.
Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten
Hai trovato utile questo articolo?
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!