Vicky [1]

Testo originale
Testo ©2008 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Vicky

(Uuu uur hoo?)

what is it that bothers you so much?
space stations I travel in at night.
this one was in Amsterdam,
and all the other places we are going to…
(Uuu uur hoo?)
I explored the corridors
and found a brewery,
with one of my ex-es inside.
(Uuu uur hoo?)
everybody else at dinner,
was in a chinese costume.
(Uuu uur hoo?)
that is what bothers me…

Vicky

(Uuu uur hoo?)

Cos’è che ti disturba così tanto?
Io di notte viaggio per le stazioni spaziali.
Questa era ad Amsterdam,
e tutti gli altri posti noi andremo a…
(Uuu uur hoo?)
Io esplorai i corridoi
e trovai una birreria
con una delle mie ex al suo interno.
(Uuu uur hoo?)
Tutti gli altri a cena,
indossavano un costume cinese.
(Uuu uur hoo?)
Questo è ciò che mi disturba…

[1] Il titolo fa riferimento al programma “Text to speech” di Apple, incluso in Mac OS X, un software utilizzato per convertire parole scritte in voce parlata. Vicky è una delle voci di sistema che possono essere selezionate.

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten