Trinklied – Canzone del brindisi

Testo originale
Testo ©1985 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Nächtens ward ich trunken
in einem selten Loch
bin gleich darin versunken
weilan, trank ich Wohl immernoch

Beider Arme kraft wollt stemmen
Mich aus des Loches Grund
wollten trotzig Hände nicht fallen sehen
lust’gen Becher in den Grund

Aus Loches Schmutz kroch bös Getier
und eh ichs mir recht beseh
nagts weg derweil all Fleisch von mir
blieb nur der blanken Knochen stehen

Sag auf Wiedersehen
Sag auf Wiedersehen

La notte scorsa mi ubriacai
in un buco veramente strano
vi sono subito sprofondato dentro
una volta bevevo sempre alla salute di qualcuno

Entrambe le braccia volevano puntellarmi con forza
sul fondo del buco
non volevano le testarde mani veder cadere
l’allegro bicchiere in terra

dal fango del buco strisciavano fuori cattive bestie
e prima che io mi guardassi bene
mi rosicchiarono via dal corpo tutta la carne
rimasero soltanto le nude ossa

Di’ addio
Di’ addio

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]