The garden – Testo originale e Traduzione

The garden – Il giardino

Testo ©1996 Einstürzende Neubauten

Traduzione © Daniela Ceglie

You will find me if you want me in the garden unless it’s pouring down with rain You will find me if you want me in the garden unless it’s pouring down with rain You will find me if you want me in the garden unless it’s pouring down with rain You will find me if you want me in the garden unless it’s pouring down with rain You will find me waiting through spring and summer You will find me waiting waiting for the fall You will find me waiting for the apples to ripen You will find me waiting for them to fall You will find me by the banks of all four rivers You will find me at the spring of consciousness You will find me if you want me in the garden unless it’s pouring down with rain You will find me if you want me in the garden unless it’s pouring down with rain You will find me if you want me in the garden unless it’s pouring down with rain

Se mi vuoi mi troverai nel giardino A meno che non piova a dirotto Se mi vuoi mi troverai nel giardino A meno che non piova a dirotto Se mi vuoi mi troverai nel giardino A meno che non piova a dirotto Se mi vuoi mi troverai nel giardino A meno che non piova a dirotto Mi troverai ad aspettare in primavera come in estate Mi troverai ad aspettare, ad aspettare la caduta Mi troverai ad aspettare che maturino le mele Mi troverai ad aspettare che cadano Mi troverai ad aspettare accanto agli argini di tutti e quattro i fiumi Mi troverai alla primavera della coscienza Se mi vuoi mi troverai nel giardino A meno che non piova a dirotto Se mi vuoi mi troverai nel giardino A meno che non piova a dirotto Se mi vuoi mi troverai nel giardino A meno che non piova a dirotto

[1] Il testo è disseminato di giochi di parole che rimandano al nome della band e al concetto che ha sempre permeato la loro ricerca musicale. “ENDE” significa “fine”, “NEU” significa “nuovo”, a ribadire che per creare qualcosa di veramente nuovo si deve distruggere tutto ciò che c’era prima.

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten