Tanz debil – Danza demente

Testo originale
Testo ©1981 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Stell dich tot
Stell dich tot
Gier! Stell dich tot
öffne meine Venen
dicht unter der Haut
du brauchst dick’re
Nadeln als ich
Gier! Gier! Gier!
tausend tote Tiere
mitten im Kopf
Gier! Gier! Gier!
ich gier nach dir
ich gier nach dir
Gier nach Drogen
Gier nach Fleisch
Gier nach Fleisch
Gier nach dir
Tanz Debil / Tanz Debil
ganz debil / Gier!
nur der Schwächste
überlebt die Nacht
Gier! Gier! Gier!
stell dich tot
stell dich tot
lieg auf’m Rücken
und stell mich tot
öffne meine Venen
dicht unter der Haut
ich brauch dick’re
Nadeln als du
Gier nach mehr
Gier nach Fleisch
Gier nach Drogen
Gier nach mehr
Gier! Gier ! Gier!

Fingi d’esser morta
Fingi d’esser morta
Brama! Fingi d’esser morta
Apri le mie vene
appena sotto la pelle
Hai bisogno di aghi
più spessi dei miei
Brama! Brama! Brama!
Migliaia di animali morti
proprio al centro della testa
Brama! Brama! Brama!
Io ti desidero sfrenatamente
Io ti desidero sfrenatamente
Ho un desiderio sfrenato di droghe
Ho un desiderio sfrenato di carne
Ho un desiderio sfrenato di carne
Ho un desiderio sfrenato di te
Danza demente / Danza demente
del tutto demente / Brama!
Solo il più debole
supera la notte
Brama! Brama! Brama!
fingiti morta
fingiti morta
Distesa sul dorso
e fingi ch’io sia morto
apri le mie vene
appena sotto la pelle
Io ho bisogno di aghi più spessi
dei tuoi
Brama di eccesso
Desiderio sfrenato di carne
Desiderio sfrenato di droghe
Brama di eccesso
Brama! Brama! Brama!

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten