Susej

Testo originale
Testo ©2007 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Susgezehrt und abgemergelt
wie in der erinnerung
an der selben stelle eingeladen
an der du ausgestiegen bist
auf den lippen noch die selben fragen
nach den ersten dingen letzten tagen
oder einfach nur nach material

lass uns nach hause gehen

du fragst mich: alter,
wo ist das was ich vorhatte bei dir verblieben?
ist es festgeschrieben oder wurde es ertränkt?
ich sage:
was von mir noch übrig ist hat nur mit dir zu tun
unter schichten jahren jahresringen
ist es immernoch eingraviert

lass uns nach hause gehen
zu dir und mir

ich singe unsre katastrophen
intonier zusammenbrüche
ich stimme in jeden trugschluss ein
ich singe vokalisen zu deinen harmonien
bis zum kehrreim bis zum schluss

lass uns nach hause gehen

susej
wir müssen alles rückwärts gängig machen
susej
steig deinen schädelberg herunter
susej
zurück durch strassen und die gassen
susej
der pöbel und die massen
sie können jetzt nach hause gehen
susej
sag den sternenzauber ab
auch die magi können nach hause gehen
susej
alle können nach hause gehen
alle

ajulehlah
ajulehlah
ajulehlah
ajulehlah
seid vorübergehend!

Debilitato, pelle e ossa
come nel ricordo
invitato presso lo stesso posto
dove ti sei ritirato
sulla labbra ancora le stesse domande
riguardo le prime cose, gli ultimi giorni
o semplicemente solo riguardo il materiale

Andiamo a casa

Tu mi domandi: vecchio,
Dov’è rimasto ciò che io avevo intenzione di fare con te?
È messo per iscritto o è annegato?
Io dico:
ciò che mi è rimasto ha a che fare solo con te
sotto strati, anni, anelli annuali
è ancora inciso

Andiamo a casa
da te e da me

Io canto le nostre catastrofi
intono i breakdowns
io attacco  ogni falsa conclusione
io canto sulle tue armonie
fino al ritornello fino alla conclusione

Andiamo a casa

Susej
noi dobbiamo fare tutto contro corrente
Susej
scendi giù dal tuo mucchio di teschi
Susej
di ritorno verso le strade ed i vicoli
Susej
La plebaglia e le masse
loro ora possono andare a casa
Susej
disdici la pioggia di stelle
anche i magi possono andare a casa
Susej
tutti possono andare a casa
tutti

Alleluia
alleluia
alleluia
alleluia
passate!

 

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]