Sonnenbarke – Barca di sole

Testo originale
Testo ©2000 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Der Ort des Geschehens novembergrau,
ständig Nieselregen
komm mit
Über die Vögel, die Wolken, zum höchsten Punkt
ich hab die Strahlenkrone aufgesetzt, Corona
Spiegelnd darin mein leuchtendes Haupt
Du sollst mein Beifahrer sein
im Fahrtwind, im Sonnenwind
In schimmerndem Gold, in Purpur gehüllt

Komm auf meine Sonnenbarke!
Komm auf meine Sonnenbarke!

Im rötenden Osten öffnet Aurora Rosentore
Es fliehen die Sterne
Die Sichel des Mondes vom Rand her verblasst
steil ist am Anfang die Bahn, am Morgen
schwindelnd hoch in der Mitte des Himmels
jäh neigt sich am Ende der Welt

Komm auf meine Sonnenbarke!
Komm auf meine Sonnenbarke!

Die Finsternis vertrieben
durch verzehrende Glut
Durch Gefahr führt unser Weg und Bilder von Bestien
Überall reisst die Erde auf
Selbst in die Unterwelt dringt durch Spalten Licht
versetzt die Herrscher in Angst und Schrecken

Komm auf meine Sonnenbarke!
Komm auf meine Sonnenbarke!
Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit mir
Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit mir
Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit mir
Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit Komm mit mir
Komm auf meine Sonnenbarke!

Il luogo ove accadde era di un grigio novembrino, con una costante pioggerellina
vieni con me
Sopra gli uccelli, le nuvole, al punto più alto
ho indossato la corona di raggi, Corona
specchiendovi dentro il mio capo splendente
Tu devi farmi da passeggero
Nel vento, nel vento solare
avvolto in oro baluginante, in porpora

Vieni sulla mia barca di sole!
Vieni sulla mia barca di sole!

Nell’oriente che rosseggia Aurora apre porte rosa
fuggono le stelle
La falce della luna si scolora dall’orlo in poi
la strada è inizialmente ripida, di mattina
si avvita vorticosamente verso l’alto al centro del cielo
e d’improvviso s’inclina alla fine del mondo

Vieni sulla mia barca di sole!
Vieni sulla mia barca di sole!

Le tenebre scacciate
attraverso la rossa vampa che le inghiotte
La nostra via passa attraverso il pericolo, attraverso immagini di bestie
Ovunque si aprono crepe nel terreno
Perfino negli inferi filtra luce attraverso le fessure
va a spodestare il loro Sovrano terrorizzato

Vieni sulla mia barca di sole!
Vieni sulla mia barca di sole!
Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni con me
Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni con me
Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni con me
Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni Vieni con me
Vieni sulla mia barca di sole!

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten